c. een enige tijd geleden voor de Nederlandse radio gemaakte bandopname, waarvoor de
tekst in Oosterlands dialect gesproken werd door de heer C. J. de Later, „knijper" van
het Oosterlandse mussengilde of, zoals men het te Oosterland zegt, de mossegilde. Over
deze al sinds 1892 bestaande Oosterlandse vereniging en de functie van zijn „knijper"
vinden we interessante bijzonderheden in: Schouwen-Duiveland Extra, speciale editie
van de Provinciale Zeeuwse Courant, van 10 mei 1979. De letterlijke, van de band opge
tekende dialecttekst laten we verderop in dit artikel volgen;
d. enkele voornamelijk vroeger in het boerenleven gebruikte woorden, mij medegedeeld
door de heer De Later voornoemd en de heer J. A. Beije, eveneens geboren en getogen
Oosterlander. Ik zal nagaan of ze ook elders in Duiveland bekend zijn of waren.
Wij houden ons nu eerst bezig met het onder a genoemde Hs. Vijverberg. Zeer veel in dit
handschrift heeft betrekking op dorpsgenoten of voorvallen uit de periode dat Vijverberg te
Oosterland woonde (tot 1900) of aldaar als onderwijzer werkzaam was (1904-05). Dikwijls
heeft hij zijn personen en gebeurtenissen in dialect beschreven en ook wanneer hij alge
meen Nederlands schrijft, zijn herinneringen aan zijn Zeeuwse, in het bijz. Oosterlandse di
alect legio aanwezig. Ook zijn personen en situaties meestal zo duidelijk Oosterlands gete
kend, dat men ze zonder veel moeite uit Vijverberg's verhalen herkent. Voor schrijver dezes
kwamen er aldus beelden uit zijn jeugd en jonge jaren naar voren.
Reeds de eerste schets uit Vijverberg's verzameling: „Piet om beschuut wat mieter"
(p. 1-3), is volledig in dialect. Ze is in druk verschenen in „Mededelingenblad van de Vereni
ging Stad en Lande van Schouwen-Duiveland" no. 39 (januari 1981), p. 116-118. De tekst
van dit verhaal laten we hierbij in zijn geheel volgen.
Piet om beschuut wat mieter!
'n Bakje thee, meneer
Asjeblieftjuffrouw".
'n Beschuutje?"
Graeg
„In jie Piet,hui Piet, 'k 't tegen joe,zit je weer te suffenOak 'n beschuutje
ofeei jie liever krumels wat mieterE ja, 't is waer oak Die vint van
mien meneer, die is nog te beroerd, om beschuut voor m'n mee te briengen van 't durp
Tweemal e 'k'n't belaston oale beie de keren is 'n wat mietermit krumels tuus
èkomme!Ja jiezit noe ma niet te kieken as'n uul op 'n zieke koeie, of is 't soms
gin waer, wat mieter
Die vint van mien zeinee,ie zei niks dat was 'n a lank verleerd. As grootje 't zo
op d'r 'eupen oade, dan liet 'n ze d'r tuul ma wat uuttule. Ze was noe eemael 'n rugetute,
'n grote rebelle, dat was z'oaltied nog ëwist
Piet zei dus niks, ma slurpte 'eelgenoeglijk z'n komme leeg. Toen zoog'n smaekelik de thee
uut z'n lange druupsnorre in pienkeld' is tegen m'n
Grootje rammeid' oondertussen ma deur: Zo'n luskul van 'n vint, meneer, je nog nooit
111
