13. Zie hiervoor: Kroniek 3 (1978), 123 en Nehalennia 52 (jubileumuitgave, Middelburg 1984), p. 61, noot 13.
14. Aldus M. G. Westerhof. Joh. Berrevoets en L. A. Capelle, Duiveland zoals het was 115, Zieriksee 1974.
15. Zie Kroniek 3 (1978), p. 134, noot 33.
16. Dial. Sch.-D. 57.
17. Zie voor de problemen met de j? en de bij de Zeeuwen, in het bijz. wanneer zij zich in de algemene taal uit
drukken: Nehalennia 52 (jubileumuitgave, Middelburg 1984), p. 56 en 58. In het door De Later uitgesproken
woord gaas ,,haas" hebben we een duidelijk voorbeeld van „hypercorrect" medeklinkergebruik, omdat hij de in
het overeenkomstige dialectwoord niet voorkomende ji als een zeer nadrukkelijke g^ uitspreekt.
18. Verg. WZD 307 b: „Men hoort 't en d'n aes
19. Wat ons onder deze omstandigheden op Schouwen-Duiveland in de komende jaren nog te wachten kan staan,
leert de droeve ondergang van het oorspr. aan het Zeeuws verwante dialect te Hellevoetsluis in de afgelopen
halve eeuw. Zie hiervoor: DZE 1, p. 5/6 en Taal en Tongval XXXI (1979), 207 en volg.
20. Zie: Wiersum - De Jonge van E. 214 (656).
21. Omstreeks 1950 was zunne te Siijansland nog zeer gebruikelijk, zie Dial. Sch.-D. 56, noot 2.
22. Zie L. W. A. M. Lasonder, De Archieven enz. 508.
23. Misschien een vervorming van de bijbelse aanduiding: (de Here) Zebaoth, de Heer der heerscharen (Rom. 9
29; Jak. 5 4).
24. Uit: Notulen van het Armweeshuis te Middelburg 39e vervolg. Inv. De Waard 1479, Archief Godshuizen te Mid
delburg, gepubliceerd in: „Van Zeeuwse Stam", contactblad van de Nederlandse Genealogische Vereniging af
deling Zeeland, 4e serie, nr. 43 (december 1983), p. 467 en 468.
25. Mis „mest" behoort evenals eekelmesien(etje), zie bij 2. Oosterland onder d, tot een gemeenschappelijke
Zeeuwse en Westbrabantse woordenschat, zie Taal en Tongval XXXII (1980), p. 140 en 164.
26. Zie Van Empel-Pieters, Zeeland door de eeuwen heen 1, 63, Middelburg MCMXXXV en P. D. de Vos, Uit
Schouwen en Duiveland's verleden 33 en 34 (Zieriksee 1947).
27. Ik ben hier iets te pessimistisch geweest. In „Aollegaertje" van april 1982, p. 13/14 laat Greetje Koppert-de Rij
ke een vierjarig Ouwerkerks meisje in puur dialect aan het woord.
Band Bru. 30-4-1963 - band 148 b in het Zeeuws Documentatiecentrum te Middelburg (copie van de dialectop
name te Bruinisse op 30 april 1963 door het Dialectenbureau, thans P. J.-Meertensinstituut te Amsterdam.
Band-De Later - opname van een vraaggesprek voor de Nederlandse radio met de heer C. J. de Later in Ooster-
lands dialect.
Band Nwk. 30-4-1963 - band 147 b in het Zeeuws Documentatiecentrum te Middelburg; copie van de dialect
opname te Nieuwerkerk in Duiveland door het Dialectenbureau, thans P. J.-Meertensinstituut te Amsterdam,
op 30 april 1963.
Dial. Sch.-D. - Adriaan de Vin, Het dialect van Schouwen-Duiveland, proefschrift Leiden 1952.
Duiveland zoals het was M. G. Westerhof, Joh. Berrevoets en L. A. Capelle, Duiveland zoals het was
Zieriksee 1974.
DZE - E. Blancquaert en P. J. Meertens, Dialectatlas van de Zeeuwsche eilanden. 2 dln„ Antwerpen 1939 (nr. 5
in de reeks Nederlandsche Dialectatlassen), geciteerd naar deel en pagina.
Endt-Frerichs, Barg. Wdb. - Enno Endt en Lieneke Frerichs, Bargoens Woordenboek, 2e dr., Baam (1974).
Kroniek - afkorting van de titel van onze kroniek, geciteerd naar jaargang, jaartal en pagina.
L. W. A. M. Lasonder, De Archieven enz. - L. W. A. M. Lasonder, De Archieven van de rechtbanken, weeska
mers en notarissen, die over het tegenwoordige grondgebied der provincie Zeeland gefungeerd hebben. De
Zeeuwsche eilanden 1456-1811 (1852), Den Haag 1914.
Mededelingenblad - Mededelingenblad van Stad en Lande van Schouwen-Duiveland, geciteerd naar nummer,
maand, jaar en pagina.
Nehalennia - Nehalennia, bulletin van de werkgroep Historie en Archeologie van het Koninklijk Zeeuwsch Ge
nootschap der Wetenschappen en de Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek, Middelburg (geciteerd
naar nummer, jaartal en pagina).
Stema - Stema, tijdschrift van de Natuur- en Vogelwacht Schouwen-Duiveland en de Vereniging voor Natuur -
en Landschapsbescherming Goeree-Overflakkee, geciteerd naar nummer, jaartal en pagina.
Taal en Tongval, tijdschrift voor dialectologie onder redaktie van J. B. Bems e.a„ St. Amandsberg/Amsterdam
(geciteerd naar jaargang, jaartal en pagina).
126
