Oud-Burger: politie polisie pliesie; aole aolle; Ollandsch Ollands; bezuuni-
ging veranderienge
Krulle- Krantejongen: ma/mar; der/d'r; rekening/ verkiezinge.
Bieze en Krukel: nieniet; rekening/ vrievingeaolroijaal.
Stoffel: wullie/we; en/in; m'n/mien; gienge/ging; ze/zie; d'r/der.
Ook vallen een aantal onderlinge verschillen op, met name het gebruik van de
tweeklanken aa ae ai ao; ee ei; oa oi oo. De uitgang -ing wordt eveneens
verschillend gespeld: -ing, -inge, ienge, -iengje. Hetzelfde geldt voor de uitgang -
lijk: -lijk, -lek, -lik, -luk.
Het zij hen echter vergeven. Het Woordenboek Der Zeeuwse Dialecten en de studies
van bijvoorbeeld dr. De Vin en van het Meertens Instituut hadden zij nog niet tot
hun beschikking.
Bronnen en literatuur
Streekarchivaat Schouwen-Duiveland en Sint Philipsland, Zierikzee:
Archieven gemeente Zierikzee; jaarverslagen 1890-1892; notulen van de vergaderingen van de
gemeenteraad 1890-1892; correspondentie 1890-1892; bevolkingsregisters Brouwershaven, Haamstede
en Zierikzee.
Zierikzeesche Nieuwsbode 1890-1892.
Bijdragen en mededelingen der Dialectencommissie van de Nederlandsche Akademie van
Wetenschappen te Amsterdam VI, Amsterdam, 1944.
Encyclopedie van Zeeland, 3 delen, Middelburg, 1982, 1984.
Ha. C. M. Ghijsen, Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, Den Haag, z.j.
C. P. Pols, Zierikzee zoals het was, 4 delen, Zierikzee, 1970, 1991.
P. G.J. van Sterkenburg, Een Glossarium van Zeventiende-eeuws Nederlands, 2e druk, Groningen, 1977.
J. Verdam, Middelnederlandsch Handwoordenboek, 's-Gravenhage, 1976, onveranderde herdruk en
gedeeltelijk bewerkt door G. H. Ebbinge Wubben.
A. de Vin, Het Dialect van Schouwen-Duiveland, Grammatica en Historie, Assen, 1953.
(P. D. de Vos), Gids voor Zierikzee en omstreken, Zierikzee, 1896.
P. D. de Vos, Herinneringen bij de slooping van het huis op de Varremarkt, "Het Wapen van
Schouwen", Zierikzeesche Nieuwsbode, 1933-
Zierikzee. Havenplein. Links naast de Gasthuiskerk. de winkel van Stroobant. Foto 1904.
(Collectie J. Quaak).
96
