Bijzonder is voor hem biezonder. Voor de letter 'x' schrijft hij 'ks' en voor de let
ter 'c' de Ietter 'k\ Halverwege de jaren twintig laat hij deze schrijfwijze min of
meer los en komen we beide spellingen in zijn werk tegen.
De redacteuren van kranten en tijdschriften, waarin Hoogenboom schreef en
publiceerde namen deze afwijkende spelling niet altijd van hem over. De redac
teur van de Zierikzeesche Nieuwsbode had er kennelijk niet zoveel moeite mee.
De ene keer nam het wel over de andere keer niet terwijl de redacteur van het
Middelburgsch Dagblad zeer beslist de standaardspelling toepaste. De redacties
van de bouwkundige vakbladen namen zonder uitzondering genoegen met deze
afwijkende spelling.
Het handschrift van Johan Hoogenboom. Onderstreept de afwijkende spelling.
(Coll. Streekarchivariaat Schouwen-Duiveland)
Als correspondent heeft hij gedurende een groot aantal jaren zijn medewerking
verleend aan de totstandkoming van het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten.
Marinus Hoogenboom besluit zijn eerder vermelde brief met de constatering dat
de droevige huiselijke omstandigheden met de slepende, slopende ziekte van
zijn vrouw zijn leven en werken in de jaren voor het overlijden van zijn vrouw
sterk heeft beïnvloed. Zij overleed op 19 juni 1929.
Waarschijnlijk is het overlijden van zijn vrouw ook de oorzaak geweest, dat hij
abrupt het schrijven in de streektaal heeft beëindigd. (Deze veronderstelling werd
ongevraagd bevestigd door een aangetrouwde neef van Hoogenboom). Schreef
hij op 4 januari 1929 aan het slot van zijn feuilleton "Schouws Dialect" dat hij alle
reacties op het feuilleton, de werkelijke vondsten, de mooie woorden en de aar
dige veronderstellingen spoedig hoopt te veiwerken en er later voor in de gele
genheid te zijn om er uitgebreider op terug te komen.
Helaas is er na bovengenoemde datum geen enkel geschrift in de streektaal van
de hand van Johan Hoogenboom alias Kees Kollenaer meer teruggevonden.
Op 26 november 1931 treedt hij te Renesse opnieuw in het huwelijk, ditmaal met
zijn nicht Tona Theresia Bolle, geboren 26 december 1875 en overleden op 26
december 1952.
De familie Hoogenboom woonde gedurende vele jaren in "Huize Grol" aan de
Stoofweg te Renesse.
111
