'De Vrije Stemmen' te mogen leveren. Hij wordt met zijn verzoek doorverwezen
naar de 'de kaptein'. Uit het feit dat zijn eerste bijdrage reeds in het derde num
mer verscheen stond kapitein Roest welwillend tegenover het verzoek. Gezien de
haast is 'De torenaer' waarschijnlijk bang dat 'Joos van Jaone'2, de voormalige
streektaalschrijver in cle Nieuwsbode de draad weer zal oppakken. De gedachte
dat de pseudoniemen 'De torenaer' en 'Joos van Jaone' van dezelfde auteur zou
den kunnen zijn kan worden uitgesloten. De laatste viel, evenals de overige
redactiemedewerkers van de Zierikzeesche Nieuwsbode onder dezelfde pers
maatregel van het Militair Gezag, en was een schrijfverbod opgelegd. Ook de
verschillen in hun schrijfwijze sluit deze veronderstelling uit.
Ook werd de mogelijkheid onderzocht of de latere redacteur en streektaalschrij
ver M.J. bij de Vaate de auteur geweest zou kunnen zijn. Deze veronderstelling
kan eveneens worden uitgesloten. Bij de Vaate kwam in september 1945, na het
verschijnen van de laatste bijdrage van 'De torenaer', in dienst van 'De Vrije
Stemmen'. 'De torenaer' schrijft in zijn tweede aflevering over zijn vrouw en kin
deren. Op dat moment was Bij de Vaate nog vrijgezel. Tot slot werd door
betrouwbare bron deze mogelijkheid uitgesloten.
In zijn eerste bijdrage spreekt hij zijn genoegen uit over de aankondiging van de
verschijning van 'De Vrije Stemmen'. Tevens brengt hij de problemen welke de
gemeentelijke overheid en het Militair Gezag ondervinden bij het verstrekken van
terugkeer-vergunningen aan de evacuees onder de aandacht. Ook het herstel van
de ontelbare gebroken ruiten stelt hij zijdelings aan de orde. Hij vertolkt de
vreugde van de bevolking over de terugkeer naar het eiland, en stelt dat niets
gaat boven eigen huis en haard. Tot slot roept hij de bevolking op om eensge
zind de wederopbouw van het eiland ter hand te nemen.
Van den Lor en. (1)
Toe'k vliweeke in de stad clie oranje dienge-
tjes zag ange, docht 'k zö bi m'n eige: zone
m'n noe weer a 'n nieuw gezag kriege? Mar
'k gieng 's beter kieke, in toe las 'k dat'r 'n
nieuw blaedje vo Schouwen-Duveland nut
zou kommen; 'Vriëe Stemmen'. Noe dat sloeg
in, dat begriep je, en ik was trek van plan
om m'n eige d'r nie buiite te ouwen.
'Vriëe stemmen', dae mot toch zeker ok 'n
vriëe Schouwen-Duvelandse stemme onder
wezel Noe weet'k wê nie of 'Joös van Jaone'
wir a trug-geëvacueerd is. Ma'k docht: wie 't
eerst komt, die 't eerste maelt. Net as mit
clichtmaeken van de ruten...
Ik bin daerom toe eerst ma nae cle burge
meester egae. 'k Most d'r toch weze vo m'n
vestegings-vergunning; m'n reisvergunning is
anstaende Woensdag verlöpe, in 'k wou ier
toch ma liever bluuve as 't enigszins kan. M'n
vestigings-vergilnning was a onclerwegt, zei
de burgemeester.
BurgermeesterJbr inrj. Schuurbecjue
Boeije, (Coll. Gemeentearchief Scbo.itwen-
Duiveland)
134