A
ons doe dat onder d'n ofwas, want dan oef je mekaore nie an te kieken,
D'r wil wè 's wat breke, 'n glas of 'n kommetje, ma dat maek de saem'orig'eid
enkelt ma gróöter. 't Is ons wè op'evaole, dat kommetjes mit 'n scheure d'r in nie
kepot gae, ma de goeie aoltied boste, 't Is verpikt as 't nie waer is, julder dat
nie?
Widder gae gewoon op deze meniere varder. Dust 't êêste wat iulder in 't nieu
we jaer motte doe: d'n ofwasmesjiene wegmietere. Dan spaer je nog stroam uut
ok. Nie dat de rekenienge ran Delta dan kleiner 'oort, 6. As ze minder stroam
doe verkoape, maeke ze 't glieke dierder. Ze motte Delta ok ma 's in d'n ofwas
doe.
Persoonlijke voornaamwoorden in de subjectvorm meervoud
In bovenstaand 'stikje' komen nog al wat persoonlijke voornaamwoorden in de
subjectvorm meervoud voor die afwijken van het Standaardnederlands. Voor het
gemak heb ik ze in bovenstaande column gecursiveerd en onderstreept.
Het dialect op Schouwen-Duiveland kent een aanzienlijke variatie in van de stan
daardtaal afwijkende voornaamwoorden. In het kader van dit artikel wil ik me
beperken tot de persoonlijke voornaamwoorden in de subjectvorm meervoud. In
2004 maakte deze categorie woorden ook deel uit van een door mij verricht dia
lectonderzoek.
Tijdens het genoemde dialectonderzoek had ik het eiland Schouwen-Duiveland
opgesplitst in drie subregio's: west, midden en oost:
West: het gebied van de zogenaamde Westhoek of Kop van Schouwen met dor
pen als: Burgh, Haamstede en Renesse.
Midden: het gebied van Midden Schouwen met dorpen als: Zonnemaire,
Kerkwerve, Dreischor en een stadje als Brouwershaven
Oost: het gebied dat bekend staat als Duiveland met plaatsen als: Nieuwerkerk
en Oosterland.
,6e
Srei
A
yoli,
Brouwefshaven
Btiit&Mpe Zonnemaire
Schouwen-Duiveland
Haamstede
■ysas-
Muiuaiialioe^d
Kerkwerve
Noord je tme
aelflert
ïthuddcticurs SirJanUOTd
2
i 4
li
Ooste<
rscft,
Nieuwerkerk oeatertan
kopcfte
tr
:e Scfesuwen-Dulvclond
Kaart je met daarop de genoemde plaatsen op Schou wen-Duiveland
(bron: Gemeente Schouwen-Duiveland).
138
