- 25 -
Beantwoording Vragen en Wensen,
Eubriek C. (1,2,3,4)
Kinderrijmp j es
C 1
Naar aanleiding van opg. (1. v. Cadzand)Klappe in .j'and.je -
kupe-zand.je 'n Stikje lever -Voo(r) de zieke mens'n -Kiele
-kiele -kiele...
Van dit, kennelijk uit twee kinderliedjes samengestelde vers
je geeft mevr. Verkruysse-Herrebout (Groede) de volgende
lezingen
1. Klappen-'andjePoelepoele zandje - Stikje lever, stikje
pènse - Voo(r) de zieke mènse(n) - Kiele, kiele, kiele.
2. Klap's in j'n 'andjes - Poele, poele zandjes - Ei, ei,
ei - En geef die boze bolle, dan mao(r) dei, dei, dei.
Naar haar mening waren dit slaapliedjes; de tekst echter
wijst op een speellied je, met een schootkind.
Een vollediger, dicht bij de algemeen bekende lezing in
"Handje-plak" staande tekst is gegeven door F. den Eerzamen
(G.Ofl.). (let echter op de varianten!): Handje-plak -
Ga naar de mart (of Klappehand - Melissant) -Koop 'n koe -
Lever toe - Stukje pens - voor de zieke mens - Stukje lon
gen - voor de zieke jongen (of 'n stikje zilt (ook: milt)
- voor 't zieke kind) - Kiele, kiele, kiele. De vorm zilt
is verouderd voor zult (W.Z.D. p.1199, doch zilt aid.niet
aanget.). Voor Middelharnis luiden de laatste regels:
In (=en) alles wat er overschiet - Is voor de kleine karre-
kiet
De opgave van A.de Boo (Kwadendammevertoont in de eerste
regel een dergelijke "locale kleur" als het bovenstaande
Melissant n.l.: Klappenand-Ovezanden gaat verder:
Stukje worst - Stukje pens - Goed voe 'n ziek mens - Kiele,
kiele, kiele; hier dus een zeer beknotte lezing, er werd
rytmisch bij in de hand van 't kind geklapt, bij de laatste
regel kriebelt men de arm van 't kind, aldus De Boo; naar
ik me herinner kriebelde men in de binnenkant van het hand
je.
