- 26 -
Van het onder 2 genoemde speelliedje geeft mevrouw de Jos-
selin de Jong-van den Hoek de volledige, ook buiten Zee
land gewone tekst: Draai 't wieltje nog eris om - Klap is
in je('n) (h)andjes - Geef de boze bolledei - Op je hoof(d)-
je allebei (of: Zet je handjes in de zij - Op je bolletje
allebei) - Zo varen de scheepjes voorbij.
Een beknoptere lezing geven F. de Meijer Cadz-Schoondijke
en D.Roozemond: Klap is in j'n 'andjes - 0, zo blij - Geeft
da(t) boze bolletje (vo je bóoze bolletje (Stavenisse) -
Van dei, dei dei. Den Eerzamen: Klap er in je handjes -
Blij, blij, blij - Zet ze op je bolletje - Van dei, dei, dei
(of: Allebei) - Zo varen de scheepjes voorbij. Bij de laatste
regel liet men het kindje een schommelende beweging maken,
de andere bewegingen werden met de handjes en armpjes van
het kindje uitgevoerd, totdat het zelf leerde, ze- te maken.
C 2.
Koekoek - schietebroek.
Beantwoording mevr. Wattel-van Tatenhove (Vrouwenpolder)
Koekoek - schitebroek (Van) achter in de tfci(e)'oek
a. bij het tikkertje spelen, geroepen als uitdaging;
b. zo werd een kind uitgescholden, dat bang was; ook mej..
Stevense (Kapellemevr. Harthoorn-Verburg (Goes); P.J.
van Langeraad (Dreischor) kennen deze regel als scheld
vers tegen bangerik; mej. Stevens voegt erbij: scheldnaam
als een jongen niet meewil (of durft) doen aan een kwa
jongensstreek.
Roozemond (Stavenisse) geeft koekoek -in de waai-(=wei)
1oek en tekent aan: de Haai1oek is het middelste, heel
lage déél v.h. eiland Tholen (onder gemeente Poortvliet)
grotendeels weiland, had vroeger 60 jaar geleden)
veel last van water, binnenwegen onbegaanbaar. Men be
reikte de streek per boot, of langs de dijk.
Vraag 1.: was het scheldnaam'voor.bewoners v.die streek?
Vraag 2.: is ook elders in Zeeland de naam weioek bekend
als een bepaalde, lage weidestreek?
