- 2?
C 3.
De opgave voor Land v.Cadzand: 'k Zal .je vertellen -Van d'
ouwe Pieternellen - Die d'r gat verbrand'n in de kouwe
kaeremèlk werd, met een onbeduidende variatie in de eerste
regel, bevestigd door F.de Meijer (Cz.,Sdk) en mevrouw Ver-
kruysse-Herrebout (Groede). De tweede regel is niet beves
tigd. Uit Zuid-Beveland (de Bóo; mevr. Harthoorn-Verburg,
mevr. Stevense en Schouwen (van Langeraad) kwamen volledi
ger en vermoedelijk oudere lezingen: 'k Zal je vertelle -
Van d'ouwe Pieternelle -Die sprong in de welle -Ze sprong
(kwam) d'r weer uut -As 'n levendige (levende) puut.Of:
As 'n dooie puut: De Boo; En 't was 'n dooie puutHart-
hoorn). Verg. W.Z.D. p.300, in het art. 'aek, Jan 'aek,
waar op verwantschap van Pieternelle met boze watergeest
wordt gewezen.
Nog altijd in de sfeer van zo'n watergeest is de lezing:
De blauwe Pieternelle (of: Poezenelle-Viel (of: Zat
achterin de welle - Ze kwam d'r weer uut - Met 'n padde
in d'r buuk. geg.d. mevr. de Josselin de Jong, die aante
kent ''Vermoedelijk uit Oost.Z.-VI., waar mijn moeder vandaan
kwam".
In een variant, gegeven door Den Eerzamen, treedt ook een
Poesjenelle op (in de vorm Puusjenelleverg. de plaatse
lijke vorm puus W.Z.D. p.760): PuusjePuusje Nelle - Die
zat mit d'r gat op de welle - Oe, zei P.P. Nelle - Ik zal
nooit meer aerepeltjes schelle - Op de welle.
De welle is er nog, maar de gedaanteverwisseling is ver
dwenen. Zo ook in een door De Boo gegeven variant (Kwaden-
ammed'Ouwe Pieternelle - Zat mie d'r gat in de welle -
En d'r bêênen in de sloot - En zo goeng d'ouwe Pieternelle
dood. Ondanks de dialectvorm moet dit wel een jongere le
zing Zijn, gelet op sloot inpl.v. het van ouds ook in Z.-Be
veland inheemse dulye (duif). Nog daargelaten de zonderlin
ge positie van Pieternelle!
In twee Walcherse lezingen resp. ingezonden door mw van de
Putte (Dob.) en mevr.Wattel (Vrouwenpolder), is ook de
"welle" verdwenen en de verdere inhoud is duidelijk trivi
aal geworden: 'k Za(l) je vertelle - Van d'ouwe Pieternelle
Ze scheet in d'r broek en ze zei êlêlêlle Doben
Die d'r gat verbrandde en zei èlèlêlleof Die zakte door
de plé en zei(V-p).
