- 8 -
FAYE ESCVIER SE DE RIBOVARD ET DE DAMLLE ANNE IMBERT MONT
NOMMEE MARIE ANNE
LEONAR HERVE SCVLPTEVR ET FONDEVR MA FAICTE EN LAN 1661
LOVIS CLINET SEGRETAIN
Ook hiervan laten we de vertaling volgen:
In naam van Jezus, Maria en St.-Joseph zijn wij overgesmolten
en verzwaard met 100 pond met de toestemming van de heer
Pierre Daniau de rector en de heren burgers en inwoners van
Noirmoutier, uit de gelden van het fonds tot onderhoud van de
kerk, ten tijde dat de edele Jan Bayzeau de heer van La Pallue
en Pierre Boutteau president waren van het voornoemde fonds.
Luc Dorineau de heer van het leen Cadou en mejuffrouw Anne
Marie de Faye, dochter van Hugue de Faye, ridder en heer van
Ribouard, en van mevrouw Anne Imbert, hebben mij MARIE ANNE
genoemd.
Leonard Hervé, beeldhouwer en klokkegieter heeft mij gemaakt
in het jaar 1661.
Louis Clinet secretaris.
Op beide klokken is het hertogelijk wapen van de familie DE LA
TREMOUILLE aangebracht, die in de 15e, 16e en 17e eeuw het
eiland Noirmoutier tot haar domein rekende.
De klokkegieter Leonard Hervé was afkomstig uit SaumurHij
had zijn atelier in Nantes. Hij heeft onder meer de grote klok
in de kerk te Pleyben (Finistère) gegoten en het doopvont in
de St.-Seurin te Bordeaux vervaardigd.
Bij alle verschillen vertoont Noirmoutier ook overeenkomst met
Noord-Beveland. Het Franse eiland is aan het vasteland verbon
den door een modderige steenweg, dwars door de onafzienbare
slikken, en slechts met eb berijdbaar. Aan het begin van
onze jaartelling werd het bewoond door Kelten, die het de naam
ER of HER gaven, hetgeen betekent woest of verlaten. Omstreeks
680 stichtten Benedictijner monniken onder leiding van Phili-
bertus hier een klooster, een monasterium. Noirmoutier is een
verbastering van HER-MONA.STERIUM, klooster van Her. Evenals in
Vlaanderen en de kuststreken van Nederland waren het deze mon
niken, die het initiatief namen tot de inpoldering rondom het
zuid-oostelijk deel van het eiland. Het is een land geworden
