- 7 -
DES DENIERS DE LA FABRICQVE DV TEMPS DE NOBLE IAN BAYZEAV SE
DE LA PALLVE ET PIERRE BOVTTEAV PBS DE LA DTE FABRICQVE
JACQVES PORTEAV SE DES ROCHELLES SENAL DE NOIREE ET DAMLLE
SVZANNE PORTEAV ESPOVSE DE LOVIS GVESDON SE DV DESNE MONT
NOMMEE SVZANNE
LEONARD HERVE SCVLPTEVR ET FONDEVR MA FAICTE EN LAN 1661
MlBE I BAYZEAV PBE N.D. MOSVIER SR DES MORIERS ET LE SR DE
LA NICOLLIERE
LOVIS SORAIN SEGRETAIN
De vertaling luidt
In naam van Jezus en Maria en van St.-Philbert zijn wij over
gegoten en verzwaard met JOO pond, met de toestemming van de
heer Pierre Daniau, rector en van de heren burgers en inwoners
van Noirmoütier, uit de gelden van het fonds tot onderhoud van
de kerk, ten tijde dat de edele Jan Bayzeau, de heer van La
Pallue en Pierre Boutteau president waren van het genoemde
fonds
Jacques Porteau, heer van Rochelles, drost van Noirmoütier en
mevrouw Suzanne Porteau, echtgenote van Louis Guesdon, de heer
van Desne, hebben mij SUZANNE genoemd.
Leonard Hervé, beeldhouwer en klokkegieter heeft mij gemaakt
in het jaar 1661
De heer I. Bayzeau, domheer van de ND Mosuier, heer van de
Moriers en heer van Nicolliere.
Louis Sorain secretaris.
De tekst van de inscriptie op de MARIE-ANNE volgt hieronder.
Zij verschilt slechts weinig van die te Kortgene:
AV NON DE IESVS MARIE ET ST IOSEPH NOVS AVONS ESTE REFFONDVE
ET AVGVEMENTEE DE^. VOO DV CONSENTEMENT DE MIRE PIERRE DANIAV
RECTEVR ET DE MESSES LES BOVRGOIS ET HABITANS DE N0IREE DES
DENeS DE LA FAB^VE Dv TEMPS DE NOBLE IAN BAYZEAV SE DE LA
PALLVE ET PIERRE BOVTTEAV pBS DE LA DTE FABQVE LVC DORINEAV Se
DV FIEF CADOV ET DAMLLE ANNE MARIE DE FAYE FILLE DE HVGVE DE
