- 20 -
B.
(zie Afl9, p. 20-21
(bij 1) opg. Ier. a. alles wat voe de bocht komt, bev.d. Kpl.;
Kn.
b. alles wat voe de boeg komt, bev.d. H.H.;
KplDsr5 GdrMdh
Van de onder c. genoemde uitdrukking, geen nadere be
vestiging, voor de verspreiding zie W.Z.D. 11k.
(bij 2) opg. Ier. a. Z'is nie poortvast, gezegd v.e. meisje,
dat "lucht-op" is, aldus niet bev. In zelfde bet. geeft
Gdr.: nie kontvast en wijst op het gezegde: los in de
mond, vast an de kont voor een brutale, loslippige meid,
maar die wel opzichzelf weet te passen,
b. de betekenis nie poortvast: onbetrouwbaar is bev.d.
Kn.; in W.Z.D. 7^1 is het aangetvoor Ktg.; Ril;
Nwk. en, als poorvast voor Wmd.
(bij 3) opg. Ier. a. 'n schoeven diender: een wilde, ruwe klant
is bev.d. H.H.; Kpl.; Kn.; Mtd.; Dsr. en als 'n schoewen
dienderGdr- -
b. 'n schoeven turk blijkt, beh. op Dob., bekend te zijn
Vwp.; Bgk.; Mtd.
(bij 4) a. opg. Ier. In wien z'n stront ei .iie etrapt wat
verbeeld je je eigen wel? is bev.d. Kpl.; Mtd.; in
zelfde bet.: stront wie (h)ei jie (g)eschete: Kwd.;
Svn.; en met als tweede regel drol wie hei joe
edraoid: Gdr.; Mdh.; Smd. (zie W.Z.D. 955» evenals
voor in d'Ollanse stront (g)etrapt é(n))Voor dit
laatste gezegde kent Dsr. Ie ei 'ollans waeter
edronke
(bij 5) Het gebruik van stik (stuk), gevolgd door een ongunstig
woord is inderdaad ook buiten Zeeland gebruikelijk: stuk
ongeluk, ellende, venijn enz.
(bij 6) a. Da sa wéals stopwoord, om verbazing uit te drukken
bev.d. Dob.; Bgk.; H.H.; KwdKpl.; Mtd.; Svn.; Dsr.
b. da sa wè zeker is minder algemeen, bev.d. Kpl.; Mtd.;
Dsr
