- 16 -
BEANTWOORDING VAN BULLETIN 17
(nieuwe opgaven p. 2^-28)
nrs
1De uitdrukking 11 achterène van z'n tonge 1 laete
ziee (n)"blijkt vrij algemeen bekend te zijn, maar
niet overal in de bet. verklappen, als door Dsr opge
geven.
a. als verklappen bev. d. Ier.; GsBnsCzSdk.;
NzAx
b. als z'n gal uitspuwen over iemand of iets geg. d.
Vwp
o. als z'n mond voorbijpraten geg. d. Kwd,
d. Stavenisse kent het alleen ontkennend hij zegt
niet veel of wil niet veel zeggen aldus ook Mdh.;
Smd: "Die zal niet gauw 't echterende van z'n tonge
laete ziee.
Aant. 1. Door GsCz. en Adbis aangetekend dat de
uitdr. (ook: 't achterste van z'n tong laten zien)
buiten Zeeland wordt gehoord. Bij van Dale staat het
niet aangetekend.
Aant. 2. Door Hp. (D. Dekker wordt het gezegde "'t
achterste van z'n toenge laot'n zieën" in geheel
ander verband gegeven, n.l. bij het bieden op een
verkoping: een laatste bod doen. In dezelfde bet.
wordt gezegd "Ie is leeg gebooj'n" of "Ie eit
z'n 'erte uutgespogen"
1) voor plaatselijke vormen zie W.Z.D. art. toenge en
laete(n
2. (opg. Ha) 't Sa. wé-droogen an je bast
a. (lettaan je lijf: bev. d. Vwp-. Bgk. Gs
IerKwd.CzSdk. (gewoner an je lief Cz
b. (overdrachtelijk) het zal wel in orde komen, is
niet zo erg aldus bev. d. Ier.
c. in overdracht, bet. 't Sa wè dröogen an de mast
geg. d. Z.V.W. (Gde.; Obg. Hp.; Adb); L.v.Ax'. (Nz
Ax.
