- 18 -
MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSE VEHENIGING VOOR DIALECTONDEBZOEK
WERKTEKENINGEN VAN EEN ZUID-BEVELANDSE BOERENWAGEN
door JOB FRAANJE, oud-wagenmaker te BOBSSELE.
Eind november 1972 ontving ik dit werkstuk door bemiddeling van
H.M.J. Kiviet, arts te Borssele, die er het volgende bijvoegde
"Prof. Geschiere maakte er mij op attent, dat het niet onaar
dig zou zijn om onze oude wagenmaker Fraanje te vragen de namen
op te tekenen van de onderdelen van boerenwagens, die hij vroe
ger zelf maakte, en deze naar U op te zenden. Het nam nogal wat
tijd voor Fraanje er mee klaar was. Doch hierbij het resultaat.
Ik hoop dat u er wat mee doen kunt."
Nu, dat resultaat mocht er zijn De oud-wagenmaker had zich
niet bepaald tot het noemen van de onderdelen, maar gaf ze om
zo te zeggen in levende lijve weer in zijn even deskundige als
fraaie tekeningen.
Graag had ik ze nog in het vorig Bulletin geplaatst; maar door
dat de kopy daarvan al ter perse was, was dat niet meer moge
lijk. Gelukkig is er nu gelegenheid ze in Bulletin 19 te plaat
sen, dat in dit najaar zal verschijnen. De gewone behandeling
der antwoordbladzijden van het vorige Bulletin moet dan nog even
wachten
Hartelijk dank in de eerste plaats aan Job Fraanje voor deze
belangrijke bijdrage en tevens aan beide heren, door wier bemid
deling dit werkstuk tot stand kwam. De Zeeuwse Ver. v. Dialect
onderzoek krijgt hierdoor de gelegenheid nog eens de aandacht
te vestigen op één der mooiste en kunstigste ambachten van het
Zeeuwse platteland.
Nog enkele bijzonderheden omtrent de familie Fraanje, mij ver
strekt door dr. Kiviet. Ze stammen uit de ElzasVolgens de
familiebijbel vestigde zich in 17&7 een voorvader van Job in
Borssele en oefende daar het ambacht van wagenmaker uit. Sedert
ging het van vader op zoon over. Job Fraanje, die in 197^ zijn
tachtigste jaardag hoopt te vieren, is de laatste van de reeks,
want helaas behoort de wagenmakerij thans tot het verleden.
1) prof. dr. L. Geschiere, geb. op Serooskerke (W.sloot zich
in 19^7 aan bij de Z. Ver. v. Dialectonderzoek en behoort
nog altijd tot haar belangstellende leden.
