-7-
MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSE VERENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK!
Eindelijk dan het volledig verslag van de beantwoording door onze medewerkers
op de werktekening en naamopgaven van de Zuid-Bevelandse boerenwagen in Bulle
tin 19, dat door het verloren gaan van de oorspronkelijke kopy zo lang is ver
traagd. Het verheugt me, dat, dank zij de hulp van de heren Roozemond en Van
Langeraad, de zo onmisbare tekeningen van de Thoolse en Schouwse wagen
met onderdelen weer ter beschikking zijn. Waarvoor mijn hartelijke dank!
In mijn kort overzicht, Bulletin 20 blz. 2 wees ik al op de belangrijke
bijdragen, die met name door de Thoolse en Schouwse medewerkers waren
ingezonden, terwijl ook Fraanje -zelf niet achterbleef. Hierdoor is op
een aantal punten vergelijking tussen plaatselijke benaming der onderdelen
bewesteien beoosterschelde mogelijk. Anderzijds werd ook de verhouding tus
sen de eilanden en West-Zeeuws-Vlaanderen nader belicht.
Als inleiding voor deze vergelijkingen vormen de door Fraanje gegeven
d ia lectnamer. en zijn verduidelijkende opmerkingen een goed uitgangspunt.
Hier volgen ze. Achter de nummers staan de in Bulletin 19
bij zijn werktekeningen gebruikte merktekens.
dr. H.C.M. Ghijsen.
Onze dank bij deze uitgave gaat uit naar de heer J. Castel van de p.p.d.
voor de wijze waarop hij de tekeningen in deze uitgave vervaardigde.
Redact i e.
