27
Momenteel buigen leerlingen van al de genoemde scholen zich, onder leiding van leraren Neder
lands, over de vervoeging van een hele reeks, door ons opgegeven werkwoorden, in het eigen
dialect. De eerste prestaties zijn al binnen: grote pakken „proefwerkpapieren", hier in dank aan
vaard! De spontane medewerking van deze leraren, kan niet genoeg gewaardeerd worden. Hier
ligt misschien de enige kans, om de door Dr. Ghijsen meermalen uitgesproken wens in vervulling
te doen gaan. Toen in 1966 de ijverige werkgroep West Zeeuws Vlaanderen een groot aantal uit
drukkingen aanbood, verzameld gedurende een reeks van jaren, en zij het commentaar daarbij
leverde, verheugde ze zich over het voornemen van die groep, om zich nu met de genoemde ver
schijnselen te gaan bezig houden. Hiervan is echter, door omstandigheden nooit iets gekomen.
Laten we hopen, dat onze Vereniging op dit gebied meer geluk heeft. Intussen bereikte ons de
vraag, of de
IN HET ARCHIEF OPGENOMEN VERZAMELING UITDRUKKINGEN
(uitgave van het Zeeuwseh Genootschap der Wetenschappen 1966) in herduk zou kunnen ver
schijnen, en ook voor niet-leden verkrijgbaargesteld worden. Dit werd in overweging genomen.
Toen bleek, dat de Oostburgse Werkgroep ook na 1966 nog heel wat bijeengebracht had. Boven
dien kon ondergetekende persoonlijk op dit gebied een flinke bijdrage leveren. Zo ontstond het
plan, dat alles met wat er nu nog binnenkomt bijeen te brengen in boekvorm, tesamen met de re
sultaten van een onderzoek naar de grammaticale en syntactische dialect verschijnselen in West
Zeeuws Vlaanderen. Daarbij werd de hoop uitgesproken, dat in de toekomst gewerkt zou kunnen
worden aan een dergelijke uitgave voor iedere regio afzonderlijk. Mogelijk zijn daartoe, naar het
voorbeeld van W.Z.VI. eveneens in de andere streken werkgroepen of groepjes te vormen? Waren
die er wellicht vroeger ook? Wie neemt nu het initiatief? Gebleken is, dat in Bei aarden huizen
soms nog een schat aan zegswijzen en uitdrukkingen te achterhalen is, en dat het „samen"
zoeken een geanimeerd en zelfs vrolijk spel kan worden. Om datgene, wat in boekvorm moet ver
schijnen voor jong en oud aantrekkelijker te maken, willen we, zoveel mogelijk,
WOORDEN EN UITDRUKKINGEN GROEPSGEWIJZE RANGSCHIKKEN
b.v. alles, wat met de dierenwereld te maken heeft, of aan de omgang met dieren is ontleend (van
paard tot luis) in èèn groep. De landbouw en wat ook maar iets heeft uit te staan met het boeren
bedrijf en boerenleven, als uitgangspunt voor een volgende groep; dan weersgesteldheden en wat
daarmee annex is enz. enz. Daarnaast diverse uitingen van o.a. spot en zelfspot, van verbazing;
zegswijzen voor foppen (tot bedriegen; voor" aanmerkingen maken, standjes geven" tot "afranse
len", enz. een groep scheldnamen, en ook koosnaampjes. Niet te vergeten alles wat verband houdt
met geboorte,vrijen,trouwen,ziekte,sterven,enz. Zo zou ook bij werkgroepjes mogelijk de aan
dacht op deze en dergelijke onderwerpen geconcentreerd kunnen worden? Intussen zijn en blij
ven we dankbaar voor elke tip en iedere persoonlijke inzending, ook de kleinste.Dat was zeker
het geval, toen na onze oproep in het vorige Bulletin, van alle kanten ons
KINDERVERSJES
werden toegezonden: wiegeliedjes,knie-rij-versjes, speelliedjes,kring-kaats-spring-en aftelversjes,
gelegenheids-koenkelpot-en straatliedjes, wat gezongen werd bij het tanden wisselen en
samenzang in het schemeruur, producten van oude dorpsdichters (vanaf 1850), van een
pottenkoopman van 1860; wat kinderen in 1870 zongen, lopend achter een lantaarnopsteker; en
landarbeiders in 1880 bij het "hakken" (wieden) in een perceel suikerbieten en de "koejwach-
tertjes" in het begin van deze eeuw, met hun vraag-en antwoordzang, ieder vanaf het eigen plekje,
de laatste regel uitgalmend over het wijde polderland. Een aardige verzameling - maar er moet
nog meer te vinden zijn. Schouwen-Duiveland.Tholen.Sint Philipsland, en Goeree-Overflakkee
lieten nog verstek gaan. We wachten nog op liedjes, ook van daar!
