Een laatste herinnering aan het generaliteitsverleden
proeven we wellicht in de uitdrukking:Wacht nog 'n oog n-
blik,zei de smid,en ie 'ao gêên iezder of kool'n gezegd bij
twijfel aan de toezegging over de tijd van leveren (blz.167)
Een aantal jaren geleden vertelde een thans overleden vriend
te Hulst mij,dat een houding van de zaken op de lange baan
te schuiven bij het verrichten van bepaalde werkzaamheden
of het leveren van artikelen vooral getoond werd tegenover
mensen van buiten,die in de Hulsterse samenleving (nog) niet
als vertrouwden waren opgenomen.Als waarschijnlijke oorzaak
hiervoor noemde hij de verhoudingen tijdens de generaliteits
periode.Dit correspondeert met de achtergrond van de hier
geciteerde Westzeeuwsvlaamse uitdrukking.Het bevestigd we
derom,dat Zeeuws-Vlaanderen een "land van tegenstellingen"
is,waarvan sommige in de streektaal nog eeuwenlang nawerken.
We behoeven er niet over te twisten hoe groot in West-
Zeeuws-Vlaanderen het Zeeuwse en Vlaamse aandeel in de
ontwikkeling van de streektaal geweest is.
Het boek van mevr.Van den Broecke leert ons in ieder geval,
dat het Vlaams karakter nog in veel opzichten onbetwijfel
baar is.Zij bevestigd daarmee "het Vlaams karakter der
Zeeuwse dialecten"waarover Meertens in 1937 schreef
(Onze Taaltuin 6blz39-45)in het algemeen en richt in
het bijzonder opnieuw onze aandacht op de sedert lang ge
constateerde overgangspositie van Zeeland tussen de Noord
en Zuidnederlandse gewesten.
In zijn voorwoord bij "Het Kruiningensch Dialect" van J.Dek
(Middelburg 1928) schreef de Nijmeegse dialectoloog Van-
Ginneken,"dat de schakel tusschen Noord en Zuid in Zeeland
ligt".Mevrouw Van den Broecke heeft ons in haar boek duide
lijk gemaakt dat een belangrijke schakel tussen Zeeland en
Vlaanderen het westen van Zeeuws-Vlaanderen is.Daardoor zal
het bij de toekomstige bestudering van onze zuidwestelijke
Nederlandse dialecten een onmisbare bron blijken.
NOTEN
1) E.J.van den Broecke-De Man,Dialect in West-Zeeuwsch-
Vlaanderen,Uitgeverij Pieters Groede B.V. (1978)
2) Verg.de verkleinwoorden geitie en 'ontie te Hoofdplaat
(Dial.in West-Zeeuwsch-Vlaanderen 16)
9
