namelijk "boertje" en vertoont de Overijsels-Drentse ver
kleiningsuitgang -tien 2)
Het feit dat de commissaris met familieleden nog steeds
zijn Overijselse streektaal spreektmaakt hem tot iemand
die vanzelfsprekend grote belangstelling moet hebben voor
het streven van onze vereniging.Dit bleek heel duidelijk
uit de feilloze wijze waarop hij de aanwezigen uit de ver
schillende plaatsen van West-Zeeuws-Vlaanderen met hun in
het boek van mevr.Van den Broecke vermelde bijnamen aanspra
Over het boek in de eerste plaats het volgende:het is een
goede zaak dat de schrijfster de Westzeeuwsvlaamse woorden
en uitdrukkingen ingedeeld heeft naar de verschillende
menselijke levensgebieden,levensgewoonten en maatschappe
lijke groeperingen.Zo zien we duidelijker hoe de verschil
lende bevolkingsgroepen aan de streektaal gebouwd hebben
dan bij een te systematisch-alfabetische opzet of een te
strak-wetenschappelijke grammaticale indeling.Overigens
heeft mevr,Van de Broecke het grammaticale aspect zeker
niet vergeten.Ik breng het nog ter sprake bij de vermel
ding van enige details.De gekozen indeling heeft bovendien
het onverwachte voordeel dat we daardoor beter kunnen ver
gelijken met een eveneens dit jaar verschenen boek over
het Fransvlaams.Jean-Paul Sepieter heeft namelijk in zijn
leerboek voor het Vlaams van de Westhoek"Vlaemsch Leeren"
(Westhoek-Éditons,Duinkerke),een soortgelijke opzet geko
zen als mevr.Van den Broecke en dat geeft ons alle reden
de plaats van het Westzeeuwsvlaams binnen de Zuidwestelijke
Nederlandse dialecten nader te bepalen.Een eerste spontane
reactie tegen mijn vrouw naar aanleiding van de voordrach
ten van mevrSchippers-Le Bleu leidde namelijk tot de ka
rakterisering "Terecht Zeeuwsvlaamswant het is voor de
helft Vlaams".Niemand van onze leden en lezers zal er
uiteraard behoefte aan hebben door middel van een percen-
tielscore uit te maken hoe groot nu precies de percentages
Zeeuws en Vlaams zijn in het door de schrijfster met zo
veel liefde en toewijding beschreven dialectBijna iedere
bladzijde in haar boek getuigt van deze tweevoudige gron-
slag en daarom lijkt het mij ter nadere toelichting van
mijn karakterisering voldoende een korte verkenningstocht
te ondernemen door het rijke taaidomein,dat zij voor ons
5
