Kerstverhaal in het dialect van Goeree-Overflakkee
DAER IS EEN KINDJE GEBORE
door
Mevr.D.K.Soldaat-Poortvliet
Op z'n knietjes zat Jantje op zen stoel,z'n handjes on
der z'n ronde kopje in z'n mondje half ope te luusteren
nae ut verhael van opoe.
Keesje zat op der schoat mit z'n duumpje in z'n mond,
waarm tegen der angeleund,want opoe was waarm in ver
trouwd. In as opoe vertelde,dan was je der zellef bie.
Dan zag je alles,wat ze zei,voor je oagen gebeure.
In opoe vertelde: "In toen zagge de herders de sterre
boven ut schuurtje staen in ze hoarden de iengels zienge.
Ze liepe hard nae ut schuurtje toe,in daer lag in den
voerbak van de koeien op ut stroa een klein kindje.
In dat was het kindeke Jezus,dat gebore was.In de koeie,
die keek der nae,in ut paerd oak.In ze deeje ut niks.
In het kindje z'n moeder stong der oak bie.
De herders viele op der knieën,in ze gienge bidde,net as
jule voor je gaet slaepe.In ut kleine kindje lachte tegen
iedereën,in allemaele wazze blieje in gelokkigomdat er
een kindje gebore was,dat vrede op aerde brienge zou".
Opoe zweeg.Jantje zuchtte hêêl diep onder den indruk.
Keesje kroop nog een beetje korter bie opoe en gêêuwde.
"Opoe,komt dat kindje nog wel us vrom bie ons?"
'k Weet ut niet,m'n jongetje,mar ieder jaer mit Korsemis-
se binne m'n blieje,omdat 'n gebore Is".
"Is de sterre der oak nog?"
"Zo groat niet,gloaf ik,mar daer bin nog zo'n hoap ster
ren. In ze blienke noe zo mai.Mar ik gloave,dat Keesje nae
bed mot.Kiek mar,hie slaept haest.In joe oak,Jan".
"Gae men dan niet nae huus,opoe?"
"Nee,je mag vannacht bie mien bluve slaepe.Je weet toch,
dat je moetje een beetje ziek is.Mareg ochend gae men
weer nae der toe".
"Is ze dan weer beter,opoe?"
41
