MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECT ONDERZOEK Beantwoording vragenlijst juli 1979. Bevestigingen,aangaande gebruik en betekenis van de vol gende woorden in dank ontvangen uit de genoemde streken of plaatsen:(afkortingen als in het Woordenboek) l.Ie ei doei: hij heeft honger.(oud;Bns.;Mtd.;Ktg. Je zit de maerelaer op stok(W) 2.Wad is de mare:Wat is de oorzaak?(oud;Sch.;Ofl.Z.B. N.B.;W.Andere bet.:wat gaat er om?(Z.B.;wat is de boodschap?(L.v.Ax. 3.In perdel gelaete worre deu je maats:in de steek gela ten worden.(Z.B.;N.B.;Sch..Meer:Ie zit in de perdèl; in de vergeten hoek (Sch.;)en:Ie liet de boel in de pedèl:hij ging weg,zonder iets op te ruimen,liet alles zomaar achter(Z.B.;N.B. 4.Bie leven en wellewezen:bij leven en welzijn.(nog:Sch. welwezen:(Z.B.;N.B.;T.;W.welzijn:(Z.V.W.;L.v.Ax.;) 5Krumelvetlosqebraden gehakt(oud;Z.B.;T.;Sch.;Ofl. Eén inzender(W) schrijft:Krumelvet is gebraden reuzel- kaant jes .Wie_bevestÓ2d_dit? 6.De koekoek schiet nog in je jas;als iemand zijn winter jas langer dan anderen draagt(nogZ.B.;W.;N.B.Sch. Of1?;zelden:Z.V.W.)Ook:Kiek mar uut at de koekoek d'r nie in schiet(T.en:de koekoek schiet nog op je jas, of de koekoek schiet op je,in je doek(tegen vrouwen; W.;Z.B.;) en:in je wanten(N.B.en:de koekoek zal nog in je jas schieten(Ofl.en:de vleugeltjes qaen nog in je jas broeien(Of1. 7.Rekent 'r op,da je'n poemer van me kriegt:een opdoffer (Z.B.;T.;meer nogpoeierook op W.;en Ofl.;N.B.;) 8.Da mo je van'aer doe(n)opnieuw.(L.v.Ax.wel:vanover doe(we)Z.B.;W.;Sch.en:nie goed,vooroverof:van aores af(Ofl.;) en overnieuw(Z.V.W.van jèr(Z.V.O.van voren af an(N.B. 9. Op de koeie meerieie:noq een kans geven(Sch.;T.;Ofl. vroeger speciaal bij het spel "Potten en buren") 54

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1979 | | pagina 56