later weer uitloopt,zodat de boom lager en dichter wordt.Bevestigingen van W.,Z.B. en T. 10.ie aod'n kasj'an:hij was dronken (oud).meer alg.:('n snee in z'n neuze( Z.V.O.zd.ij ad'n kasj'n an, ook: doe wa kasjan;wat kalmaan! L.v.A.kassan;Z.B. en T: kassie-an;G-Of1hie is kasje-zes;hij is uitgeteld: dronken heet daar:dronkig. 11.z'n klompen overtrappen)zich vergalopperen (oud) L.v.H.,Htn.vooral,als iemands meisje in verwachting is; ookovergebaoid(baoien:bootje baden);L.v.A.idem;ZB. alleen Kb.Het WBK.geeft lett.bet:z'n klompen vol water krijgen. 12kietjes: garnalen(oud)Z.B.Ier en Hrh.Verder alg: ghornaet,ghornaot;Htn.:gjèrnout. 13krimmezêêrig:krenterig(oud).N.B.krimmezeurig;Z.B. Ndp,Lwd,Wdp,;G-0fl.nog gebr. 14kuudestefdadel.Geen bevestiging;Z.B.viegedaole,of fiekedaole;Sch:viegedaele. 15.ze dee(j) nogter kwiel op de brandplekke:ze deed spuug op de brandwond.Z.V.W.nochter kwielook:moe- dertjeszalve(Sis);L.v.H.:nugter spuugsel;W.bevestigd; N.B.:nogter spoegselZ.B.nogtere kwiele;T.nogter spoksel;(spuug is er ooktufSch. en G-Ofl.bev. Dr.C. M.van Hoorn meent,dat de vertaling moet luiden: "nuchter speeksel"Dat zou dan speeksel zijn,dat ge vormd wordtvoordat men 's morgens iets gebruikt heeft. Het werd al in de middeleeuwen toegepast,mogelijk zelfs lang daarvoor. 16.kuvelesse: kanten muts,met afhangende strook(oud) N.B.keuvelesse;ZB.bev.G-Of1.keuvel( Middelneder landse! steken thooft in enen covel).Nu op de Zeeuw se eilanden meer bekendkuvelesse of keuvelesse:dakka- pel,ook:kuvelet te Z.B. 17ieverans:ergens.Z.V.W.:ergest of entwaorZ.V.0.zd. ieverast;L.v.A.entwaor(oud):W.;N.B.;Z.B.;T.,Sch. G-Ofl.,ook:ievers,en ergenst op Zeeuwse eil. 18.'t is op liedjeswieze:het is op de melodie v.e. be staand lied.L.v.A.:voornamelijk bij psalmen.(mien 53

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1980 | | pagina 55