BOEKBESPREKING
M.A.Aalbregtse: Lief en leed in het Land van Cadzand.
Zaltbommel 1976.112 bladzijden. IS.B.N.90288Prijs ƒ55,50.
De titel en ook de ondertitel "Volksgebruiken bij geboorte,
huwelijk en over lijden"tonen ons duidelijk wat we van dit
boek mogen verwachten:onder gebruiken rondom lief en leed.
Toch geeft het boek meer.De hele ontwikkeling van de
streek,die na de verovering van prins Maurits in 1604 zo
goed als verlaten was en waarin zich rond 1685 de Franse
Hugenoten vestigden,een halve eeuw Salzburgers die even
eens om hun geloof uitgeweken waren en in de vorige eeuw
een groot aantal Vlaamse landarbeiders.Al deze mensen na
men hun eigen gebruiken mee en deze bonte verzameling be
schreef Aalbregtse helemaal.
De beperking in de titel is verder misleidend omdat de
hele levenswandel van de streekbewoners naar voren komt.
Het werken op het land,in de werkplaatsen in de boeren-
keukens naast de kermissen en boerenkoopdagen.
Het werk is in het A.B.N.geschreven.Typische uitdrukkingen
staan in het dialect tussen aanhaligstekensdirect gevolgd
door de Nederlandse vertalingtussen haakjes.Op deze ma
nier heeft de auteur een middenweg gevonden tussen dialect
en de standaardtaalwaardoor het geheel voor een groot
publiek toegankelijk werd.
Het handzame formaat met een stevige kaft en de 35 illu
straties in zwart-wit maken een prettige indruk op de le
zer.Dat kan helaas niet gezegd worden van de prijs.
Terecht schrijft drs.W.P.Dezutter Conservator van het
Stedelijk Museum voor Volskunde te Brugge in zijn voor
woord: "Wij zijn ervan overtuigd dat dit boek een brde
belangstelling zal kennen,natuur lijk in Zeeuwsch-Vlaan-
deren,maar zeker ook in de volkskundige middens in Noord
en Zuid".
R.W.
21
