MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK.
Sinds de vorige dialectdag ontvingen we heel wat dialect
woorden en uitdrukkingen,waarvoor onze hartelijke dank!
Daar ieder detail met minstens een tweede en derde dia
lectspreker gecontroleerd dient te worden,is het bijzon
der verheugend,dat zovelen uit het gehele dialectgebied,
bereid waren,naar het Secretariaat in Vlissingen te ko
men. Intussen is en wordt nu extra hard gewerkt aan de
ordening van al het gecontroleerde materiaal van het
Land van Axel,het Land van Hulst,en de Oost-Zeeuws-
Vlaamse grensstreekDit alles,met het oog op de voorge
nomen eerstvolgende publicatie,in het kader van het
streekboekenplan,over Dialecten in Oost-Zeeuwsch-
Vlaanderen.Om de leden van onze vereniging zoveel moge
lijk in staat te stellen,met ons werk mee te leven,laten
we hier een paar fragmenten volgen;
le.de rubriek:Eten in het Land van Axel,waarin alles
verzameld werd,wat op dit terrein binnenkwam uit Axel,
Terneuzen,Zaamslag,Hoek en omgeving.
2e.van het Hoofdstuk WONEN het gedeelte:Aan de grens,
geschreven door de heer J.Eggermont in het dialect van
Sint-Jansteen.De dialecten in de grensstreek verschil
len,vooral wat de uitspraak betreftonderling zozeer
van plaats tot plaats,dat ze moeilijk onder één noemer
te brengen zijn,zodat vaak voor één plaatselijk dialect
gekozen moest worden.De schrijfwijze werd in overleg
met Professor A.Weynen vastgesteld.
Indien U meent,dat in deze fragmenten nog iets belang
rijks vergeten werd,schrijft U het dan nu aan het
Secretariaat,Boulevard de Ruyter 194 4381 KG Vlissingen.
Bij voorbaat bedankt!
E.J.v.d.B.
ETEN IN HET LAND VAN AXEL.
'k èn gróót'n 'onger: 'k heb honger.Je zou 'n spieker
de kop ofbiet'n:als men flauw is van de honger.Ie zag
ze vlieg'n:hij had erg veel honger.D'n êêt'n 'onger èn:
18
