in èèn boek onder te brengen.Er moesten dus twee boeken
komen.Voor het eerste bood de oud-geschiedenisleraar M.
Dieleman assistentie,voor het tweede wilde de bekende
Zeeuwsvlaamse auteur J.Eggermont zich mede inzetten.
Al hetgeen ons onderzoek opleverde,werd,na mondelinge
controle met dialectsprekers uit de diverse plaatsen
(men gaf veel gehoor aan de oproep,daartoe naar het
Secretariaat te komen)op dezelfde wijze als destijds
voor West Zeews-Vlaanderen systematisch geordend en wel
voor elk van de dialectgebieden afzonderlijk.Omdat in de
Grensstreek en in het Land van Hulst klanken worden ge
hoord die in overig Zeeland nergens voorkomen,maakten we
gebruik van het zeer gewaardeerde aanbod van Prof.Weijnen,
de schrijfwijze voor die klanken in overleg met hem vast
te stellen,aan de hand van in al die plaatsen op de geluids
band opgenomen dialectzinnen.Alles moest in deze schrijf
wijze worden overgezet,een niet geringe opgave,die de heer
Eggermont op zich nam.Half januari lag het manuscript in
zijn keurig handschrift gereed,maar toen bleek,dat het voor
de drukker zou moeten worden overgetypt.Aangezien ons voor
dit karwei nog geen daadwerkelijke hulp aangeboden is,zijn
de heer Eggermont en uw secretaresse dan maar ieder aan
een hoofdstuk begonnen,er zijn er echter twintig! Wat zou
den we vlugger zijn opgeschoten als in dergelijke gevallen
gezegd had kunnen worden "vele handen maakten licht werk!"
Ook voor het boek van het Land van Axel moet nog tijdro
vend typewerk verricht worden.
Wij worden wel eens gevraagd,waarom bij dit werk de fac
tor tijd een rol speelt."Mevrouw Ghijsen deed toch wel der
tig jaar over haar Woordenboek".Dan kunnen we alleen ant
woorden: "omdat de regioboeken vooral bedoeld zijn als uit
daging aan de dialectsprekers van de streek,cm voor ons
ook nog de oude bijna verdwenen dialectwoorden en uitdruk
kingen te achterhalen bij de oudste generatie,waarvan de
meesten geen 30 jaar meer voor de boeg hebben"Intussen
is met de thematische ordening nu ook een begin gemaakt
voor Noord-Beveland,waar ons bestuurslid C.van Boven de
vaste medewerker wil zijn,terwijl voor Goeree-Overflak-
20
