op hun gezicht elkaar herhaaldelijk verzekerden dat ze
"nog nooit zoiets schoons adden gezien".
16-1-1981 R.W.
ZO'N HEERLIJK HUISJE BUITEN
Een toneelstuk in drie bedrijven,opgevoerd door een aantal
enthousiaste amateurs te Nisse.
Oschoon de titel het niet doet vermoeden,is toch de helft
van de gesproken tekst in het Zeeuws,nog beter gezegd in
het Zuid-Bevelands,omgeving 's Heerenhoek,Nisse,Ovezande.
Het frappante bij dit toneelstuk is,dat de dialectspreken
de spelers hun eigen tekst in het Zeeuws hebben vertaald,
zodat het eigen gesproken woord heel goed tot zijn recht
komt.Namens De Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonder
zoek, was ondergetekende bij een opvoering van het stuk
aanwezig,om het geheel op de band op te nemen voor het
archiefzodat er weer een stukje Zeeuwse proza bewaard
blijft.
Een korte inhoud van het opgevoerde spel wil ik U niet
onthouden:
Een tandartsenechtpaar heeft een oud boerderijtje omge
bouwd en woont tevreden op het platteland.De naaste buren,
een zeeuws sprekend echtpaarkomt op kennismakingsvisite.
Na enige tijd komt een vriendin van het stadse echtpaar
binnenvallen.Ze is het huis uitgelopen omdat haar man het
niet eens is met haar schildersaktiviteiten.Ze schildert
namelijk alleen naakte mannen.De schilderes krijgt tijde
lijk een plaatsje bij het tandartsenechtpaarOp een dag
valt buurman de agrariër binnen.De schilderes biedt hem
geld om voor haar te poseren,maar ze zegt hem niet dat
hij dit in de natuurlijke staat moet doen.Een dag en uur
worden afgesproken om de boer te vereeuwigen.Intussen
komt de man van de schilderes opdagen en ontmoet de boer,
die niet weet dat hij de man is van de vrouw die hem gaat
schilderen.
De man vraagt advies bij de boer wat hij moet beginnen met
26
