BEANTWOORDING VRAGENLIJST SEPTEMBER 1980 1.'t Is ma(or) 'alf van deeg gedaen(gedae)het is niet goed afgewerkt. LvAx (Hk ;Zsg (van dêêge)ZB (Ha (van deege)Han;Kpl(van deege)Ndp (veroud)Schr;Wdp)NB (Col);T(Mtd:van d^he; Ovm:van dege; Po:van deege; Svn; Tnl :van dege).Hk meldt: iets van dêêge doen: iets recht (terug op zijn plaats) zetten. 2achterop:achterafZVW(Adb;Sis)LvAx(Zsg)ZVO (Klzdaor moe je mee aon kommen)W (Vl;Vwp);ZB (Gs;Han;Wdp)NB (Col); SchD;(Bns;Dsr: een achteropkommertjenakomertje; oud); ZrT (Po;Tnl);Ofl(Dl;Odt).Ovm meldt: da kom nog achterop:achteran. 3.we zalle (me zun) t ma(orachteropkieke: we zullen wel zien hoe het afloopt. ZVW (Sis)L.Ax(HkZsg)W (Aag;Vl;Vwp)ZB (Gs;Han;Wdp)NB (Col;Wsk)D (Bns; Zr); T (Ovm:niet meer alg.;Po;Svn;Tnl)Gofl(Mel;Dl; Odt) .-De variant achterankiek.e (n) wordt gegeven door Ax,HkZsgRtm,Ktg,Ndp,ColWskSvn,Tnl; achternae of achteraf zie (r.) door omg.Mdb- In "negatieve" zin meldt Elm/Zr:je mot 'et mar es achteropkieke: dat loopt nooit goed af. 4.op 't èmde ligge(n): zich verslapen. ZVW (Adb/Sdk: ei je op z'n (eur) hemde gelegen?Bks);LvAx(Hk;Zsg) W (Aagvwp)ZB (Gs;Ha: ei je vrouwe op jn emde elege?;Han;Kpl:zn vrouwe ei op de sluppe van z'n emde elegen: Ktg;Wdp)NB (Col)T (Ovm: z'n op z'n em(me) helege: oud; Svn)Ofl (Dl: hoa ze op je hemde gelege).-Bks als variant: op zijn slippe liggen. 5.wat ei-t-tie 'n tieê op z'n lief:kouwe drukte. ZVW (Adb/Sdk voor: wat heeft-ie nou weer te zeggen,of: waar is-ie mee bezig); W (Aag;Vwp)ZB (Han;Ktg;Npp: veroud:Wdp)T (Svn;Tnl)Ofl (Dl).-Dl zegt: wel: d'r zal een tieê)=getijde) opgaen: er zal wat waaien, waarvoor ook: dat zal d'r braeie. Varianten van de gevraagde uitdr. zijn:wat ei tei'n akketèr(Yzd),- een waps (Ax;Zsg; aldaar ookeen-wapsmaoker,- kaole kak (Zsg),-op z'n eupen (Schr),-op z'n lief (Dsr;Dl),- op z'n lever (Dl).Verder: die maok vee van z'n neuze 30

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1981 | | pagina 32