(Cz)wat maek tie en bestel (Svn)
6.eiers nao(nae)Paossen(Paese)mosterd na de maaltijd.
ZVW (Bks)W (VI); ZB (Han;Kpl;Schr;Wdp)NB (Col);
SchD (Bns;Dsr; Bwh/Nwk)T (Svn;Tln).Varianten: vijgen
(viegen) nao(nae) Paossen(Paese) (Klz;LvH;DsrZr;Svn;
Tl-n) .Verderje kom mee je bord a te pap op is (Ax)
mie z'n zekel achter d'n oest komme (Ndp)
7.dadeije nie bie d'n ende: dat heb je mis. LvAx. (Hk;
Zsg); ZB (Han;Ndp;SchrWdp)NB (Col); T (Svn); Ofl
(Dl). De variant niet bij het goede eind gemeld door:
Adb;Sis;Ax;HkZsgOmg.Mdb;GpolKtgColZrPo;Dl; met
recht: Hk;LvH;Rtm;Vwp;Bns;- bij het verkeerde eind:
Dsr;Svn. Verder: dao ben je mis mee (Hk),da èdde mis
(Kw)das glad mis vent(Aag)dir ei'je 't mis(Elm/Zr)
je bin glad mis (Tin) en: je zit d'r nèèst (Hk)j ie
bin t'r nest (Zsg)dae bin je der naest (Tin)Ook nog:
daor zij je nie achter mee ouwen aok (Klz)Voor nie
bie d'n ende geeft Kpl. als bet.:dat heb je niet bij de
hand,en Bns: niet in voorraad.
8kemankeliekig: krikkemikkig,gebrekkig. W (Vwp: met een
ZB (Han;Kwd;Wdp)D (Zr).Mankeliek gemeld door Kwd;
andere woorden: kadukkelijk (Cz;Yzd;Zsg)kardiekelijk
(Klz)krakkemikkig (Nvl;Ha)kraekemikkig (Dl)kranke-
mikkig (Mtd)krikkelemikkig (VI)krikkemikkerig (Bns)
kattieviq (Zsg)Verder nog: ie gae net as Guust Krukke
(Ax)'n krikk van 'n paerd (Svn)
9.'t is 'n dukelaer: als een zaak mis gaat. ZVW (Bks);
W (VI)ZB (Han;Wdp)T (Tin)Ofl (Odt)Varianten Ax:
t is een misse; Kw:tis nen tsjompelêr.Wdp geeft als
syn. uitdr.: ie draeit mee de wind mee; Po geeft als
bet.: onbetrouwbaar persoon.-Dl meldt:un raore dukelaer:
een vreemde kerel.
10.da's n zaekje: daar zitten we nu mee. ZVW (Adb;Bks
ook: een schoon zaakje;Yzd ook: 'n aardig zaokje)
LvAx (Ax)W (VI); ZB (Gs;Han;Hkz;Wdp)NB (Col;Kam);
D (Dsr, ook: een êêl zaekje:Zr); T (Mtd:Po;Svn: je
mo qloove da dat 'n zaekje is;Tnl)GOfl (Mel;Dl ook:
'n mooi zaekje;Odt)Sis geeft als bet.: daar draaien
31
