zoveel mogelijk trachten te beantwoorden,maar niet al
tijd vinden we dadelijk het juiste antwoord.Zo staat nog
open de vraag naar de bereiding van zeekraal met olie en
azijn..Wie weet het?
AANVULLING LANDBOUWWOORDENSCHAT. WIE HELPT?
Is 'n koksploeg'n ploegje met één paard ervoor en één
schaar,om de randjes v.h.land apart te ploegen?
Heeft 'n moor(d)ploeg(volgens Wbk blz. 602:zware onder-
grondsploeg) geen riester of rister?(strijkbord) zie teke
ning Wbk blz. 823.Noemt men die ookvroeterWat is 'n
voorscharre?
Wat verstaat U onder n arke,of èrke? Wat is liepmeet?
Op blz. 716 v.h. Wbkwordtvolgens een inzender uit
1s Heer Arendskerke een pikke beschreven en afgebeeld als
een wat grote sikkelterwij1 een ertepikke een zicht was,
als afgebeeld op blz. 1184,het ondersteplaatje,dat samen
met de pikêêk werd gebruikt.Wie is het daarmee eens?
WOORDAFLEIDING
Uit Kloosterzande kwam het rijmpjePasjonkelom acht uur
donker.Na enig speurwerk wist de Heer Steyns,dat het met
Allerzielen te maken had,en dat het woord vermoedelijk
van het Latijnse "poriuncula" zou stammen.Geen enkel
Latijns woordenboek hielp ons opweg,om uit te vinden,wat
dat zou kunnen betekenen.Intussen hoorde onze zegsman,dat
men vroeger op 2 november kon gaan pasjonkelen,d.w.z.in
de R.K.Kerk 5 "Onze Vaders" en 5 "Weesgegroeten" bidden,
om daarmee een volle aflaat te verdienen voor een overle
den familielid; kwijtscheldinuen vergeving van alle bega
ne zonden.Zo meende men,door op Pasjonkel een volle af
laat te"doen" een ziel te kunnen redden uit het vagevuur.-
Na deze omschrijving is Uw Secretaresse bij een aantal
geestelijken te rade gegaan,tot één hunner ons eindelijk
helpen kon aan een verhaal,ontleend aan de Vlaamse
Jezuiëten:de Bollandisten,(een groep geleerden,genoemd
naar Jean BollandZuid-Nederlands Historicus,schrijver
van de Acta Sanctorum).Daarin lezen we,dat in 1223
Franciscus van Assisi een visioen kreeg,waarin een engel
hem opdroeg,naar het kerkje van Portiuncula te gaaneen
plaatsje in het Zuiden van Italië.Als beloning voor zijn
brandende liefde voor medeschepselen zou Jezus hem daar
33
