de genade toegezegd hebben,die hij wenstewaarop Francis-
cus de Paus verzocht om een volle aflaat voor allen,die
in de kerk hun zonden hadden gebiecht.Na een vurig plei
dooi van Franciscus gaf de Paus eindelijk toe,onder be
paalde voorwaarden: minstens zes keer moest gebeden wor
den: "Pater Noster,Ave Maria en 't klein Gloria",en wel
vanaf 1 november 12 uur 1s middags tot 2 november 24 uur
(Allerzielen).Nu weten we dus,waar de oorsprong van het
woord persjonkelen of pasjonkelen kunnen vinden.En we zien
weer eens,hoe licht bij dergelijke napluizerij op een
verkeerde weg gezocht kan worden!
Zo is er ook nog steeds het woord zulle (drempel) nog ge
bruikt in Eede en in het regioboek "Dialect in West
Zeeuwsch-Vlaanderen" als laatste geplaatst op de lijst
van "Woorden,ontleend aan het Frans",blz. 168, le seuil.
Professor Weijnen maakt ons er op attent,dat dit niet
juist is.(Nehalennia 31,blz. 41) Het woord is n.l. iden
tiek met het Duitse: Schwelle.In Nehalennia mr.33 rea
geerde ons bestuurlid dhr.R.Willemsen daarop met aanhalin
gen uit oude akten,waarin bij verkoop van schuren,het
lage stenen muurtje,waarop de houten wanden bevestigd wa
ren,ook "de zulle" genoemd werd,of ook wel sullement"of
solement"Hij besluit met: "ongetwijfeld hebben al deze
woorden iets gemeenschappelijks in de betekenis van fun
dering".Wij zochten destijds de oorsprong in het Latijn
se "solum": bodem,grondslag,voetzool.
Nu onlangs op het secretariaat uit andere delen van Zee
land en Goeree-Overflakkee woorden binnenkwamendie hier
mee ook verwantschap lijken te hebben,willen we nog eens
bij "de zulle" stilstaan.In ons Zeeuws Woordenboek blz.
1182,vinden we eveneens:zeul-zoolplaete: houten balk op
op de stenen fundering(muur) -op deze balk rusten de ge
binten,bijv. van de schuur; zeulout balk onder aan de
ploegwaaraan de ploegschaar vast zit; zeuliezderzool-
iezde ploegzoolploegvoet en op blz. 729: ploegzeule-
En daarbij denken we aan de zeule,waar onze voet op rust.
We hebben gemeend onze medewerkende "vakvrouw" Dr.N.Bak
ker te moeten vragen,de wetenschappelijk vastgestelde
verklaring van "zulle" eens voor onze vereniging op
34
