DIALECTEN IN OOST-ZEEUWSCH-VLAANDEREN
Om de leden van onze vereniging zoveel mogelijk in staat
te stellen,met ons werk mee te leven,laten we hier weer
enkele fragmenten volgen uit onze 2 regioboeken.
Het eerste is uit "Dialect in het Land van Axel"
Het tweede uit "Land van Hulst en de Grensstreek van Oost-
Zee uwsch- Vlaand eren
A't'r'n onweersbuuje opkwam was vroeger buut'n de qewènte
om de blind'n of de veunsters dicht te doên;nie mee de
spanniengn d'r op in van binn'n de schèrzn,maor allêên
mee touwtjes dicht of mee 'n 'aokje.Dan wier de peetroo-
lie lampe angestookn in ze gieng'n ammao rond de taofel
zitt'n;in dan mao wacht'n toe a de buuje oov'r was.
Zoo gieng 't oov'rdag.'s Nachs aost net êênder.De kin-
ders wiêr'n uut bed gaold-angeklêêd in nao beneej'n
gebrocht.Dao was 't licht allang an.'Ammao zaot'n ze rond
de taof'l te wacht'n.A te zwaorste slaog'n gevalln waorn
gieng 't 'aost altie ard reehen'n in dan trok 'd'onweers-
vlaoge noga gauw weg.Bij afgaond waoter gieng da wa gau
wer as bij opkommend waot'r,wan dan bleef zóó'n vlaoge
soms lang ronddraojnTerwieln as ze zaot'n te wacht'n,
wier deur ieder op z'n beurte 'n stikje uut d'n Biibel
geleezn
De pleekes
Overlest kwam 'k op Waterland-Oudeman in Belgen en ik
krege doar inêêns iets te zien,da mè op vroeger dee pezen.
An de kirke woaren d'r doar nog,net lek vroeger op West-
dorpe noast de kirke pleekes.De meeste menzen zan nie
weten wa ne plee ès.Dadès nen oaërwetsen W.C. t Es 'n
planke t'r uëgte van de knie'n mee doarin 2 ronde gatten.
A te plee nie bezet eoas,lag t'r op ieder gat ne scheel.
Deede die d'r af,tan kond 'r op goan zitten,en oaë kloar
tan most de scheel d'r wir op.Doar woas 'n deurken mee 'n
'èrtsjen ingesnee'n en van onderen konde zien ofda de
plee bezet woas.'IJ ging dicht mee 'n klinke.In Westdorpe
stongen die vroeger noast 't klên scholleken of zogezeid
37
