(Zsg)ZB (Ndp:oud)SchD (Bns); T (Anl;Mtd;Svn: luter-
;Tnl)Variant:luutskeele )Sls;Vwp; zak v ZB)
33.je loopt 'r bie as'n juun mee êênj s) schelle: je bent
veel te koud gekleed. Zg (Gpol;Ha vaak van iem. die
armoedig gekleed is; Ha eenvoudigslordigarmoedig)
Kwd:met slecht passende kleren;Lwd;Ndp;Wdp) NB (Col;
Kam:oud;Kg:oud)SchD (Bns;DsrHsdwesthoek)T (Anl;
Mtd;Ovm:oud)GOfl (Dl;MelSahtwijfelt)Ha meldt:
vaak gezegd van iem.die heel wat leek in de kleding,
maar zowat geen ondergoed aan had.Svn zegt:as'n juun
zonder schelle.Overigens: as 'n oender(Cz)katievig
(Nvl);je staot t'r vee te lucht op (Zsg);je zietter
uut as'n liek(Ks)
34.je ziet 'r zo puutig uut: schamel gekleed. LvAx (Hk;
Zsgoud) W (Vs e.o.); ZB (Ha;Nss;RiloudWdp)D Bns);
T (Anl;MtdPo;Scherp;Svn;Tnl).Bns geeft voor puutig ook
de bet.vies;Dsr en Otl melden de vorm puug;Tnl meldt:
muutig.Volgens Hsd is de bet. van de uitdr.:'er slecht
uit zien bij ziekte,en Anl zegt:ook wel voor bleek
Gelijkbetekenende uitdr. zijn: as'n 'oender die ge-
pluumd is (Cz)schameltjes (Zzd)schraol gekliejd
(Hkt)of ie van de ermen eit (Vwp)gin fleuken an je
lief ên (Kpl)
35teikeliengetjes: draadjes v e afwijkende kleur in
breiwerkwaardoor moeder kon zien hoeveel naadjes ge
breid waren (teikene tekenen). LvAx (Nz:oud)ZB
(Wdp)D (Bns)T (Mtd)Varianten: teikentje) (Hk;
Zsg;Vwp)tekentje(s) (Ks;Dl:oud):bradje: wollendraadje
(Col)bradetje in slae (Bns)Tnl merkt op: teiken-
lappe voor merklap:heel oud.
36.an de rêêpe stae(staon): ongetrouwd -, muurbloem zijn.
ZB (Nss:oud;Wdp).Varianten: ouwe jonge jongen of meid:
Sis;ColKsDl;Mdh/Smd)die staod alliejn (Hkt)die
is nog jonk (Kw)'n overschietertje (Hsd)op t veur
oot stae (Anl: b.v. bij het dansen).Een andere bet. van
an de rêêpe (staan): diarree hebben (Cz) en een syno
niem hiervan:an de schiete staen (Ovm)
37.d'r doet'n kwaedje op: er komt een tegenvaller. D (Bns);
GOfl (Dl;Mdh;Smd;Mel;Sah).Varianten: dr doet iets op
51
