ie ei 'n ouwe vint in z'n keel (Dsr);Dsr zegt ech
ter wel: 'n puut in z'n neuze: volle neus,evenals
Hsd. Het synoniem kikker wordt nog opgegeven door
Dl en Smd.
11.Da doe je mao(r)/mè op 't gemakje-gaowegkalm aan.
ZVW (Bks;Bvt;Cz;Sls;Zzd)LvAx (Ax;Hk;Zsg); W (Dob;
Vl;Vwp)ZB (Ktgop't gemakje-wig; Rll;Wdp)NB
(Col;Ks)SchD (Dsr;Zr); T (Tnl)Anders: op't qe-
makje-an/aon (Adb;Hkt;Kw;LvH;Zsg)op't gemak an
(Zr)op't gemakje (Nvt;Nz/Zsg;Rtm;Dob;Ha;Kpl;Kg;
Hsd) op t mak je (Kam) Met j_e of zijn is alg.
Nederlands.
12.z'n grêêl 'angt op d'êêste pinne: hij staat altijd
voor iedereen klaar. ZB (Ha:oud?;Rll;Wdp;Wolf
NB (Col;Ks:oud)SchD (Dsrbetekentaltijd het
eerst aan het werk moeten,gezegd v.e.paard en ook
van mensen;Dsr;Elm;Hsd)T (Svn)
13.Wa zit je noe wee te veugele(n): te prutsen. ZVW
(Bks)LvAx (Nz)W (VI); ZB (Gs;Ha;Kpl;Ktg;WdP)
NB (Kg); SchD (BnsBwh/NwkDsrElm;HsdzrT
(Anl;Ovm:oud;Scherp;Svn;Tnl)Andere woorden:
meraohelen (Sis)keutelen (Sis)karoten (Zzd)
lunteren (=luilakken:Hkt)voeteren (Kw)fooien
(LvH), fiesteren (Zsg;Kam)ackefieken (Vwp)
munneken (Gpol;Rll), zachelen (Po)
14t Bin peejen, blauwe peejen: alles is mogelijk
(zie Nehalennia 41,bladzijde 34/35).
Geen bevestiging ontvangen.
15.'n Geplakte boatram: twee boterhammen met iets
ertussen. ZB (Wdp;Wolf)NB (Ks)SchD (Zr)
Anders:ne duvele en n'n eengele (Kw)een op me-
kaore boteram (Vwp), un klapboteram (Col). Uitdr.
als een gemeubileerde, aangekleede, dubbele boter
ham zijn alg.Nederl.
16.Ie lei in z'n wezen: hij was bewusteloos. NB (Ks:
oud); T (Po;Svn). Volgens VI: van zn wezen. An
ders: van zun petutter (Adb)-betutter (BKs;Zzd),
op aapegaaien (Sis)van zijne sies (Hkt)
ij droaiden van zijne'center (Klz),ie is van z'n
57
