34.Die eit'n schuun streepje in z'n boekje:hij heeft
een kind verwekt vóór het huwelijk. ZB (Gs:oud;
Han;Hkz:oud;Hrh:oud?;Kb)NB (Ks:oud). Anders:
'n zwart bladje in z'n boeksje (Ndp:weinig)
ie hing voo z'n beurte (Ax)te vroeg in de weer
ewist (Po)ij zijn klompenschoenen;ljèzen)
overgebaid (baoien=waden) (Klz;Ons)t was affe
seven (Hit)'n dubbeltje versnoept (Blz)ze bin
nen nae d'n diek ewist (Kb)die ei over de strin-
ge getrapt (Col)ie eit op z'n duum esloge (Hsd)
- het is niet steeds duidelijk of bedoeld is:voor
het huwelijk verwekt bij zijn bruid ofwel: bij
een andere vrouw; het laatste wordt stellig ge
meend met er loapt er een in de poel (Wolf)
Ook met betr. tot een vrouw werden uitdr. gemeld:
die meid eit'r êên van de braeke(=braakland)
(Anl)die eit'r al's êêntje verorberd (Ovm:soms).
35.Gaepe(n) (gaopen) en gèrreve(n)gluren,loeren.
ZVW (Adb:enkel gaopen)Bvt:(gaopen=ongepast staan
toe te kijken); Gde;Nvt:gaepen;Sis)LvA (Ax)
LvH (Klz)ZB (GsoudHagèrreve achter 't ger-
dientje;Han;Hkz;Kb;Kpl:gaepen bekendqèrreven
enigzins;Ovz;SchrWmd;WolfNB (Coloudresp.
alleen qaepe;Ks)SchD (Bns:qoape;Ow:id.;Zr:id.
T (Anl)Gaopen/gaepen) in de bet. van "doelloos
staan te kijken","met open mond (dom) ergens naar
staan te kijken" wordt gemeld door: Gde;Nz, resp.
Ow;Po; verg. gaoper=niksnut (Gde)Als ander
woord wordt opgegeven afschumen (Nz)schuum'n,
schuume (ZsgBzl;Ha;Hrh;Ndp;Kam;Dl)luime/luume
(Nwn:zelden;Po;Svn; n luumerd)strune (Hsd):
glupe (Dl;Svn:gluperd)Door Hrh wordt voor gèr
reve de bet. "inhalig, schraperiq zwoeqen opgegeven.
36.Kwansel t'r nie over:laat het (water) niet over
lopen (bij het dragen)ZVW (Bks;Cz;Nvt:oud;Obg;
Sis); LvA (Ax)LvH (Hit); ZB (Gsoud;Ha;Kb;Wmd
oud); SchD (Zr); T (Ovm;Scherp;SvnTnl)GOfl
(Dl). Inruimere zin voor "knoeien,kliederen (b.v.
met het eten)", "morsen"; Zsg (zit nie mee j'n
40
