(Klzkaliswaoter)ZB (Ha); SchD (Zn); T (Anl;Mtd;
Svn)Anders gezegd: (een fleske) kanniesezjap (Nwn)
drukwater/-waoter (Sls;Zsg); drukwaoter/-waeter (Ax;
Hk;Zsg;Bzl;Ha;Kb;Tnl)
37.'n Maere:varkensblaas met worst,op een plankje met
touw bevestigd aan een zolderbalk opgehangen. LvA
(Hk:zelden); Srk verandert de omschrijving in "var
kensblaas (met) smauter (enz.)". Anders gezegd:
wostestok met twee touwtjes aan de balk opgehangen
(Ax)woste in de blaeze (Ktg)heweun un blaeze mee
rauwe woste (Col)de wosteblaeze (Bns;Dsr)een
blaeze woste (Bns)blaeze (Hsd: tlaatste was het
"lekkerste" (maar niet heus)omdat 't zo oómiq
)=muf) was); klapblaeze (Dl); maegswaerd (Odt)
38Waoispaon:plankvertikaal a/d waterborden v/e
schuurdak aangebracht,als afschuttingLvA (Ax;Hk/Zsg:
als extra planken verhoging a/d boerenwagen)W
(Ok)ZB (Ha); NB (Ks:oud). Anders: waoibord (Gde)
woaiplanke (Goeree:indien horizontaal: schaele)
waoter-/waeterborden (Hk;Mdb e.o.;Wdp;Col;Ks)
boegbord,ook wel boeibord (van 't overstek) (Bzl)
overstekborn (Kb)weerbord (Odt)maekelaer (Bns)
39.Die laoi mee waoispaonen:hij schept zij bord erg vol.
LvA (Ax)NB (Ks)T (Svn)Anders gezegd: de laoi
'outers d'r opzett'n (Gde:oud); moe-je dr nie n
peeplanke opzette (Hsd)die is bange da't-ie 't in
twee keer nie kan laoien (Sis)ie laait mie de ko-
leschoppe (Bzl)ie schept op as 'n delver )Bzl):
(hij laadt) mee d'n mesriek/mesvurk (Hsd)(hij
laadt) met dronkemanskassen (Nvt)je'n ogen bin
begeriger as je buuk (Vwp)a zen oagen mè nie grot
ter bin as zen buuk (Bzl)z'n oogen bin grooter as
zn buuk (Svn)je spit nog a in je bord,dienk-je
dat je nie genoeg kriegt (Vwp)
40Pillegift/ pupillegiftgift v/e peter of meter bij
de doop v/e kind. ZB (Kwd: pillegift,oud)SchD
(Dsr)T (Svn:oud;Tnl:pillegift, "wel eens gehoord").
N.B.
56
