BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1982
1.'t Is nie an (aon) d'achterdeur(e)niet dichtbij,
niet naast de deur. ZVW (Bks;Nvt;Sis;Zzd)LvA
(Ax;Hk:oud?;Nz;Zsg)LvH; ZVO-zd (Kw;Wdo)ZB
(Bzl;Han;Hrh;Kb;Kn;Ndp;Odl;Wdp)NB (Col;Kg;Ks;
Wsk)SchD (Dsr;Zr); T (Ovm;Scherp:oud?).De vari
anten met bie wordt gemeld door Bks;Ax;Hk;Nz;Zsg;
Nss;daarnaast bie (bijde deur(e) (Klz;Nwn;Dob;
Vwp;Bzl;Kpl;Rll;Bns;Ovm;Dl)aansluitend bij alg.
Nederl. "naast de deur" wordt neffen de deure ge-
meld door Ktg;Odl;Kam; door Kg,Ks,Po,Svn en Dl
wordt opgegeven nest de deure.Verder nog: 1t is
nie an en bie (Kpl)t is nie neffen an (Mtd)
das een ênde (Tnl)t is n Batse reise (Hrh)
Een andere uitdr. met achterdeur wordt gemeld
door Dsr: de achterdeure is an de straete:ze zijn
zeer gastvrij.
2.De plokke (h)angt 'r (h)oog(e)het is er armoedig.
ZB (Wdp:de plukke 1angt t'oóge); NB (Col); GOfl
(Dl).Varianten zijn: de kribbe 'angt 'r 'oog
(Zsg;Kg/Wsk)de krubbe ang 'oge (Hkz);de (brood)
mande 'angt 'r 'oog (Ax).Verder: de muzen ligge
(legge,lehhe) dood voe(vó) de spinne (Odl;Hsd;
Mtd)de lampe ang vóórover (Bns)'n schroal
katje (Dl)een aer(e)m zootje (Kam;Ks).Aansluitend
bij het alg.Nederl.: 't ist'r érmetierig (Bks;Ax)
zen nie vee te verteren (Nz)zèn't nie breed
(Zsg;Hrh;Ktg),resp. vet (Hrh)
3.(H)oeks op is naederschuin oversteken is de kort
ste weg. ZVW (Sis); LvA (Hk); ZB (Han;Kb:oud;
Kn;Wdp)NB (Col)GOfl (Dl;Mel)Voor "volgens
de diagonaal" wordt opgegeven: oek over aie
(Gpol;Kb;Ktg;Odl)'oek over aer (Hrh); 'oek over
naaie/naai (Hrh;Ovm)'oek over nooi (Ha;Col)
'oek over naoi (Mtd;Po;Scherp)'oeks over naoien
(Kg/Wsk)over 'oek in 'ooi (Ovm:oud); overoeks
(LvH;Ha;Kg)deur d'n 'oek (Hrh)un 'oek afsniej'n
(Zzd); een 'oek ofsteken (Ril); un 'oekje overstëke
55