HET WOORDENBOEK VAN DE VLAAMSE DIALECTEN DEEL II
Een bestuursafvaardiging was aanwezig bij de presen
tatie van het tweede deel van het Woordenboek van de
Vlaamse dialecten op vrijdag 10 dec. j.l. te Gent.
In zijn welkomstwoord sprak prof.dr. V.van Acker van
de geboorte van een tweede kind,"en in het geboorte
huis heerst vreugde".
Het eerste deel,dat drie jaar tevoren op de markt
verscheen,behandelde de taal van de Vlaamse landbou
wer en het nu gepresenteerde deel beschrijft de vak
talen van de mandenmakers, de strodekkers,de handspin
ners en de touwslagers.Nog dit jaar zal een deel ver
schijnen over het huis,de bedrijfsgebouwen en het erf.
Uit deze opsomming blijkt duidelijk dat het Woorden
boek van de Vlaamse dialecten in afdelingen verschijnt
en geen alfabetisch maar een systematisch woordenboek
is.In opzet verschilt het dus van het ons zo zeer be
kende Woordenboek der Zeeuwse Dialecten.
De hiernavolgende pagina uit het nieuwe Woordenboek
geeft een idee.Hoe het woord "dekstro" wordt gebruikt
in Vlaanderen,is duidelijk weergegeven op het kaartje.
Verder is er een bronvermelding (W.V.D.9,81 Trefois)
(F.V.W.V.Westhoek),dan volgen alfabetisch de type
woorden met een eenvoudige uitspraak en de geogra
fische spreiding.Een nauwkeurige fonetische weergave
is te vinden in een extra boekwerk.Daarin bevindt
zich ook een woordregister met de enquêtelijsten.
Elk trefwoord begint met een uitgebreide beschrijving
van het begrip en een vertaling in het Frans,Duits en
Engels.Op de voorbeeldpagina is dat de "trapsgewijze
bedekking van de vertikale zijgevel" en dit wordt
verduidelijkt met een foto.
In de naaste toekomst zullen er afleveringen verschij
nen over de wagenmaker en de kuiper,twee beroepen die
bijna niet meer actief worden uitgeoefendmaar waar
van de woordenschat nog wel opvraagbaar is.
26
