9Soenkelen)omversukkelen.Ik soenkele van de
slaep; ik val omver van de slaap. ZVW (Sis:beide
vragen); LvA (Nz)W (Aag:beide vragen;Ok;Osb;Rtm)
ZB (Gpol;Gs;Ha: ik soenkele omvarre; Hrh:zie toe-
lichting;Kpl:vaag bekend;Ktg: in sisoenkele; ie
soenkelden in de dulve; Kwd: omvarre s. Schr;Wdp:
ie soenkelt van de vaêk)NB (Col: sonkele;Ks:oud)
T (Scherp:oud?;Svn).Toelichting van Hrh: soenkele
sukkelen,niet omversukkelen,zoals in de vraag;
dus: ik soenkelden (=raakte langzaam) in slaep,ie
soenkelden omvarre; ie soenkelden (liep sukkelend)
langs d'n diek. Afgezien van vermeldingen als ik
vallen omvèrre van de slaop (vaeke) worden als
varianten genoemd: omverre stuuk'n stuiken,stuuke)
(Zsg;Wdo;Ovm)'k kappe omvarre van de slaepe
(Kam;Ks)
10.Ie ister tuus as'n snoek op zolder: hij weet er
totaal de weg niet. LvA (Ax;Zsg); W (Vwp: ie ister
net zo thuus as 'n snoek op zolder); ZB (Ha;Schr;
Wdp).Anders gezegd: as een koeie op zolder (Ha)
ie weet er de pad nie (Nvt)lüpt verlorren lijk
zn ond (Wdo)ie kent t oosten nie uut t wes
ten (Kam); hie weet niet van haêr of hot (Dl)
hie is 'n huus kwiet (Dl).
11.'n Vent mee roei'anden: iemand die wel eens steelt.
ZVW (Cz)LvA (Nz)ZB (Gs;Hrh;Kb:oud;SchrWdp)
NB (Ks:oud); SchD (Dsr)T (Svn); GQfl (Dl:vaag
bekend) Anders gezegd: _in bjlj of van de roei-
(en zeil)vereniging (CzSls;Gde;Zzd;Ax;Zsg;Aag;
Mdb e.o.; Osb;Ha;Ktg;Col;Ks;Dsr;Mtd;Scherp;Dl)
ie ei 'eroeid (=gestolen:Kpl)(met) kromme vien-
gers (Ax)mee plak'annen (Nz)mie sloppe annen
(Hrh)di bluuf nog a is wat an z'n 'annen angen
(Bzl)'t is een steeldief (Bzl)
12.Geet (gae(t),gao(t)s omme: ga eens (een eindje)
opzij. ZVW (Cz: hao kjië om; Nvt: gae ees omme;
Sis: gaodun keer om)LvA (Ax: haod's om; Nz:
ha'd 's een eindje om; Zsg); LvH (ga'des om; Klz:
gao d's 'n end' omme); ZVO-zd (Wdo)W (Ok;Osb;
30
