O
WW? "7 T3
stoker
Met deizen zou bedoeld wordenslechten of eggen in tegengestelde richting.
Elders mogelijk duize(n)?
normaal deizen
Tot slot nog de zegswijze: op rikke rieje (SchD),op reeken (Mtd) en
op trielen (Ovm),op rijen of ruggen? Elk commentaar is welkom op het
secretariaat.
VOLKSLIEDJES
De.A.de Vin ontving van een geboren Brouwenaar(iem.uit Brouwershaven) tekst
en melodie van het volgende liedje,dat in het begin van deze eeuw daar werd
gezongen:
Nortumbria,Nortumbria,wat bè je noe begonne?
In Nulles zei toe wel: potdomme,
da schip mot in de kaoje komme!
Nortumbria,Nortumbria-- enz.
(wljze:"Vrouw Daolebout", naar "0,Tannenbaum" .)De Nortumbria was een
Engels schip,dat op de rede van Brouwershaven strandde,en door de loods
Nulles in de haven binnen gebracht kon worden.Het lied "Vrouw Daolebout"
moet in die tijd bekend zijn geweest,maar tot dusver kon niemand ons aan
de tekst helpen?Zou er nog iemand zijn,die zich de woorden herinnert?
Als U eens bij de alleroudsten in Uw omgeving navraag zou willen doen?
WIJ ONTVINGEN
Wij ontvingen van dr.A.de Vin een overdruk van zijn artikel"Onze dialect
schrijvers, ditmaal Schouwen-Duiveland en Goeree-Overflakkee"verschenen in
de zevende jaargang van de "Kroniek van het land van de Zeemeermin".
Naar aanleiding van veel geschrijf over de voorgenomen provinciale herin
deling, waarbij Goeree-Overflakkee bij Zeeland zou aansluitenmeende de
auteur,de schijnwerper eens te moeten richten op de opvallende overeenkomst
van "de streektaal van dit voormalig eiland met de noordelijk Zeeuwse
dialecten"Na de aandacht,die hij in vorige artikelen gaf aan de Bruse
dialectstukjes van "Wullum" en de "Brieven uut Schouwen" van "Jobs van
Jaone" bespreekt hij nu ook de "Brouwse jeugdherinneringen" van
"Bêênekluver" (pseudoniem van J.G.Jonker)die ons terug brengen in de
jaren '10 en '20.Daarna valt het licht op de uit Goeree afkomstige
F.den Eerzamen,die streektaalverhalen en artikelen publiceerde van ver vóór
de oorlog tot 1955.(Wij prijzen ons gelukkig.dat we zoveel van de schrijver
in ons archief konden brengen,evenals van de Sommelsdijkse streekromancier
Jan Knape Mzn!)Dr.de Vin geeft voorbeeldenvan het Westflakkees uit de
"Flakkeesche schetsen" van J.Kleeuwens,en dan staat hij stil bij de zeg
gingskracht en expressiemogelijkheden van de poëzie van mevrouw
D.K.Soldaat-Poortvliet,die hij,met ons,hoog aanslaat.Hij plaatst,als
voorbeeld van haar "Gedichten op zijn Flakkees"dat allermooiste:
"Zeumerwind" in een speciale omlijsting--terecht
Dan krijgt het eigentijdse proza in de Flakkeese streektaal een beurt;
32
