7.t Is nae (nao) an de pinne: op 't kantje af. ZVW (Gde;Nvt;Obg;Sls;
Zzd); LvA (Ax;Nz;Zsg); W (Kdk;Vwp); ZB (Gpol:oud;Hrh;Kn;Ktg)NB
(Col ;Kam;Kg:bij ouderen;Ks); SchD (Zr); GOfl (Smd). Anders gezegd:
't Is net an de pinne (Nz); 't is nae an (Dsr;Scherp;Smd)'t is nip
(an de pinne) (Ax;Hrh;Kb: t is nip an)t niepter (Aag); t is an
de meete (Anl); 't is naebie (Ovm:gehoord van ouders); 't is bie 't
gatje of 't is kantje(s)boord (Aag;Kdk;Po)'t is raekende mis (Hsd).
Vergelijk vooral voor de laatste uitdrukking vraag 12 en 13.
8.Aarm om pette: innig gearmd. LvH (Klz); NB (ColjKs). Anders gezegd:
stief tehen mekaore/tegen mekare (Kdk;Ktg); stief an den aerm (Ktg);
ie 's bange a ze wegloopt Axin de stuuke~üoap'n (Zsg); 't is pot
an oor (Vwp); 't is an (Kg); erm in erm is zo werm (Hrh).
9.'n Iesdere zeuqe: keldermotpissebed.ZB (Odl;Rll); SchD (Ng); T
(Scherp); GOfl (Dl;Mel: iezere zeuge). Het enkele zeuge als naam voor
het diertje wordt opgegeven door Ax,Zsg,Kdk,Osb,Bzl,Cpol,Ha,Hrh,Kb,
Ktg,Ndp,Njoos,Nss,Col,Kg,Wsk,Nwk,Anl,Mtd,Po,Scherp,Tnl,Dl/Sah (zeug)
en Smd: in de vorm zooge door Dsr,Hsd,Rns en Zr.Vaak blijkt ook gezegd
te worden platte zeuge (Nvt;Obg;Sls;Zzd;Ax;Nz;Zsg;LvH;Kb;Ndp)ook
gebruikt als naam voor een werkborstel (Nz;Hrh).Verder zegt men voor
pissebed: kelderzeuqe AxVwp;Hrh)
lO.Da schilt ci'n 'elt ('elft): dat maakt nogal wat verschil. Alle inzen
ders,zowel uit Zeeuws-Vlaanderen(oost en west),als van de"eilanden"
hebben bevestigdend geantwoord; enkele noemen uitdrukkelijk de gebruik
te vorm: elft (Klz;Lam/Kt: da verschilt minstens den 'elft; Nwn;Wdo;
Ovm: "tegenw.altijd" d'n 'elft; 'elt (Kdk: da schilt'n 'elt).
Als varianten worden gegeven: da schil nog a wa (Nz); da schTlt nogal
wat (Mei); da schil nogal (Smd); da schil nog a un bitje (Kam);
da schilt'n jurk/jas (Hrh)
11n Slekke: 'n zware houten hamer. LvA (Ax); W (Ok:"in Wkp)ZB (Gs);
SchD (Ng).Voor het overige wordt veelvuldig slegge resp:slehhe vermeld
LvA (Zsg); W (Kdk;Osb;Rtm)ZB (Bzl;Gpol;Ha;Hkz;Hrh;Kb;Kpl;Ktk;Kwd;
Ndp;Njoos;Nss;Odl;Rll;Schr)NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bh Zn;
Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Rns;Zr)T (Anl:"met heel lange steel"; Mtd;0vm:
volgens vader slegge; PoScherpSvnGOfl (Dl;Sah;Smd)
Een ander woord is tuun'amer (Zzd;Ax)-aomer (LvH), tuinaomere (Wdo),
resp. 'outen 'aomer (Wdo),resp. klief'aemer (Mdb e.o..Tenslotte voor
"dikke kop" de uitdr.'n kop as 'n slegge (Ktg;Ndp;Hrh)
12.1e (ei) schoot raokende (raekende) mis: hij miste op een haar na.
ZVW (Gde;Sls); LvA (Nz;Zsg); LvH (Klz); W (Aag:oud;Dob;Kdk;Ok;Osb;Rtm)
ZB (Bzl;Gpo;Gs;Ha;Hkz;Hrh:raekend(e),ook raekendig; Kb;Kn;Kpl;Ktg;Ndp;
Njoos;Nss;Rll)NB (Col;Kam;Kg;Wsk)SchD (Dsr;Hsd;Ng;Nwk;Zr)T (Anl;
Po;Scherp;Tnl)GOfl (Dl:Sah;Smd).Met andere werkw.ie sloeg raekende
(of raekelienqs) mis (Dob;Bzl); 't was (of is) raekende mis (Ktg;Hsd;
Anl); 't gienq raekende mis (bij een botsingT"(Dsr)
13.Ie (ei) schoot ra(o)keli(e)nqs raekelienqs mis: ZVW (Gde;Nvt;Obg;
Sls;Zzd); LvA (Ax;Zsg); LvH (Klz;Lam/Kt)ZVO-zd (Wdo); W (Aag:bij
ouderen;Dob;Kdk;Mdb;Ok;Osb;Rtm;Vwp: raokelienqs)ZB (Bzl;Gpol;Gs
Ha;Hkz;Hrh;Kb;Kn;Ktg;Kwd;Ndp;Njoos;Nss;Odl;Rll;Schr)NB (Col;Kam;
Kg;Ks;Wsk). Met andere werkw.: ut was rakelienks (Nz), raokelings
d'r sên (Nwn: wsch. weinig meer), ie sloeg raekeliengs mis (Dob),
't qienqter raekelienqs langs langs (Kpl). Verder: ij miste iese naor
(Wdo:meldt hetzelfde onder vraag 7); da schol mar 'aor of draod (Nwn).
lA.Op de klus lo5pe(n): op een drafje. LvA (Ax:klusje;Zsg)ZB (Bzl:oud,
meestal m.b.t. paarden;Gpol: klusje; Ha;Ktg;Nss: klusje) NB (Col?;
35
