de jacht zit in m'n lief (Dl); 'k bin jachtig (ZsgjAag); 'k è-t nog a
jachtig vandaeqe (Hrh); 'k zijn zo-e gejacht (Lam/Kt); 'k staon qejo-
gen (Zsg); 'k bin haestiq, 'k zijn 'oaistiq (Nvt;Wdo); (ik ben)
erg driftig, resp. ik bin vee driftig (Ax;Kdk); ik stieng te kooken,
resp. ie stoenq op koken (Ktg;Anl); ik bin zo drusig (Zr).
31.Da mens is zo errig: heel gierig. LvA (Zsg); W (Aag;Dob;Kdk;Ok;Osb;Rtm)
ZB (Bzl:weinig;Gpol;Ha;Hkz;Hrh;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Ndp;Njoos;Rll;Schr
NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bh Zn);Bns;Ng;Nwk;Rns;Zr)T (Anl;0vm:
ouders: dat mens is zo errig, die zou-t-er eihe stront frete; Scherp;
Svn). Anders gezegd: zo nauwe (Nvt); zo vrekkig (Sls;Gs;Rll;Ktg:
verrekiqPo); zo pestig (Zsg;Kdk); zo penning zestien(e) (Ktg;Dsr;
Hsd)zo dinne (Odl); da mens is penterig,die bae nie of vo èlleve
(Ks); schraofeliq (Hsd); omster gierig (Smd); die is zo op de centen
schrSofelen (sparen) (Anl); 'n kluitenkliever (Wdo); ze zou 'n halve
cent in tweeën bieten (Sis). Volgens Ovm kenden zijn ouders voor errig
een 2de betekenis:kwaadsprekerig; en Hrh zegt: erg weze betekent ook:
veel houden va ('k bin vrêêd erg op swirten).
32.1e was in't achtergat (g)erocht/qeraokt/geraekt: achterop geraakt(met
het werk). ZVW (Gde;Nvt;Obg:oud?;Sls;Zzd:vrnl.met betr.tot werk op het
land); LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Klz;Nwn); ZVO-zd (Wdo); W (Aag;Dob;Kdk;
0k;0sb;Rtm;Vwp)ZB (Bzl:meest ouderen;Gpol;Ha;Hkz;Hrh;Kn;Kpl:vaag
bekend;Ktg;Ndp:oud;Njoos;Nss;Rll;Schr)NB (Col;Kg;Ks;Wsk)SchD
(Bh Zn;Bns;Bwh/Nwk;Dsr:oud;Hsd;Ng;Nwk;Rns;Zr)T (Anl;Mtd;Po;Scherp;
Svn;Tnl). Hrh merkt op:ook algemener,b.v. Wullem is bie z'n betaelin-
gen in't achtergat 'erocht; ook =achterraken; Toen wulder over de post
weg fietsten kwaem Joeannes in't achtergat. Anders gezegd: achteruut
'erocht (Kwd)ie kwam van achteran (Rll).
33.1e is zo gr55(t)s op z'n eihen(eiqe): hij ziet er graag netjes uit.
ZVW (Gde;Nvt:oud;Obg;Sls)LvA (Ax;Nz;Zsg); ZVO-zd (Wdo: ij es qroSts
op zijn eigen)W (Aag;Kdk;Mdb e.o.: erg qroSsOkOsbRtmVIZB
(Bzl;Gpol;Gs;Ha;Hkz;Hrh;Kb;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Ndp;Njoos;Nss;Odl;Rll;Schr)
NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bh+Zn;Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ng;Nwk;Rns;
Zr); T (Anl;Mtd;Po;Scherp;Svn;Tnl)GOfl (Dl;Mel;Sah;Smd).Een aantal
inzenders geven voorbeelden: Piertje is stik grSos op z'n eigen =ziet
er altijd keurig uit (Hth); ie is groos a-t-en zo netjes zie:t (Ovm).
In de laatste en de hiernavolgende betekent qroo(t)s echter "ingenomen
(met zichzelf"trots"ie is zo groos as een katte die een derm
sleept (Vwp), ie is zo qröSs as een 'aene (Ktg), -as 'n puut mi plumen
(Anlie is zo qröbs mit z'n eihen( "trots op zichzelf";0vm)ie is
groos a-t-en zo netjes zie:t (Ovm).-De vorm groótsig wordt gemeld door
Lam/Kt (ij/zij is zo gröotsig op z'n/'eur eigen); verder "hoovaardig"
Gde 6feèrdig),Nwn ('uuvjèriq); fel: Nwn (z'is fel op 'ur èqe; een
felle scheet= een ijdeltuit); schoon: Wdo (-es qirren schune).
34.1e is erg op z'n eihe(n)/eiqe(n)eenzelvig,leeft teruggetrokken.
Door alle inzenders bevestigd,zowel uit Zeeuws-Vlaanderen oost en west,
als van de "eilanden". Hrh geeft enkele voorbeelden: Piertje is erg
op z'n eigen (bemoeit zich met niemand;altijd met "erg")Piertje is
stik op z'n eigen (woont alleen), P.stoenq stik op z'n eigen in de
polder (heel alleen)
35.Ze begunt/begint/behint 't ennetje in anden te krieqe(n); ZB (Bzl:
bij ouderen;Gpol;Ha;Kb;Kpl;Ktg;Ndp:oud;Nss: ie ei 't ennetje in d'and;
Schr); NB (Kg;Wsk: -entje)SchD (Bh+Zn;Bns: -aantje;Dsr;Nq: ze krieqt
't ènde in 'anden; Rns: -endje)T (Anl: die ei 't en-je in z'n 'anden).
Anders gezegd: z'is tend (Nvt)ze raekt t'enden (Kdk;0sb); ze raekt
39
