BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1982 1n Vallienq(e)verkoudheid. ZVW (Gde;Obg;Sls;Zzd:weinig)LvA (Ax); Nz:oud;Zsg:zelden)LvH (Nwn:=hoesten)ZVO-zd (Wdo:vaollinqe)ZB (Cs:"is meer vlaams";Hrh:oud;Odl)SchD (Ng).Anders gezegd: n kouwe (cmg.Ax); een kouwe (h)epakt (Ktg;Anl;Po)een kouwe of koutje (h)evat Ktg;Col); verkouwerd (Ktg;Kam;Ks;Nwk)versnuiverd (Klz); sneuvering: neusverkeidheid (Nwn); ievalluqtAaq)ie is inhevalle(Kdk)die eit ut op z'n bostrok (Vwp) 2.'t Zit ma te muuke(n): als men last heeft van een storend lichamelijk ongemak"zeuren"ZVW (Gde: meuken;Sis:enkel bij lichte verzwering; Zzd: meukn)LvA (Ax: mooken; Zsg: mooken,meuken)W (Dob: moken; Mdb e.o.:meuken; Ok;Rtm: meuken)ZB (Bzl:zelden,bij ouderen;Gpol: moken; Gs:van oudersH a: mokenKploud; Ktq;Nss;Odl; Schr)NB (Col: meuken; Kg: meuken,bij ouderen;Ks: meuken)SchD (Dsr:oud;Zr); T (Anl;Mtd;Po;Scherp;Svn;Tln)GOfl (Dl: meuken)Anders gezegd: meute- len (Klz;Tnl;Smd)muuten (Kam: 't zit oalemfe te muten; Ovm:gehoord van ouders); muzzeken (Ktg;Zn Bh;Dsr;Rns); murkelen (Bns); munniken (Zr); trunten (Sis); snerken (Osb); zinderen (Osb); draaien (Ril: 't zit mè te draaien in men lief; klieren (Ks).- Over het gevraagde muuken wordt nog het volgende gemeld: meuken gezegd als een wond niet geneest (Nvt); ie zit mè te muuke mokken (Nss); muken ook gezegd van andere moeilijkheden: 't zit allanka te muken (Anl). 3.Bo(r)stiq: kortademig (bij benauwde ademhaling). ZVW (Gde:oud;Nvt: oud;Obg;Sls;Zzd)LvA (Ax;Nz:oud;Zsg)LvH (Klz); W (Aag;Dob:oud;Kdk; Mdb e.o.;0k;0sb;Rtm;Vl;Vwp)ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha;Hkz;Hrh;Kb;Kn;Kpl;Ktg; Kwd;Ndp:oud;Njoos;Nss;Odl;Rll;Schr)NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bh+Zn;Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd; Ng;Nwk;Rns; Zr)T Anl;Mtd;Ovm:oud;Po; ScherpSvnTnlGOfl (Dl: borstiq; Mei: borstig; Sah: borstig; Smd: borstig)Anders gezegd: die eit't op z'n bo(r)st (Ax;Lam/Kt; op zèn- nen (urren) ossem ên (Nwn); kort van aosem (Wdo): dempiq (Wdo). In vergelijkingen: zo bostiq as'n ou 'oen (Hsd;Anl); -as 'n ouwe tjoeke (Svn). Door Hrh wordt opgemerkt: bo(r)stiq ook gezegd als iemand verkouden en hoeserig is; kort van aesem kort aangebonden, kort van stof. 4.Achteran zèhhe(n): nazeggen,napraten. ZVW (Nvt:oud;Obg;Sls;Zzd) LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Lam/Kt); W (Aag;Kdk;Ok;Rtm)ZB (Bzl;Gs;Ha;Hkz; Hrh;Kb;Kn;Ktg;Kwd;Ndp;Njoos;Odl;Rll;Schr)NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk) SchD (Dsr;Ng;Nwk;Zr)T (Anl;Mtd;Ovm;Po;Scherp;Svn;Tnl)Anders ge zegd: achteran proaten/prate (Ril;Scherp)achter(t) naor zegge (Nwn; Wdo); acherop zeggen (Bh+Zn;Rns), - praete (Dsr). 5.Da's te(r) nae (-naoT: dat hangt er van af. ZVW (Obg); LvA (Nz); LvH (Klz); W (Aag:bij ouderen;KdK;Ok;Rtm:da's ter nae:oud?;Vwp: da's ter nae oor)ZB (Bzl: oud?;Gs;Ha: dat ister nae; KB; Ktg; NdpjNss: oud?; Ril Schr); NB (Col: da's ter nae; Kam;Kg;Ks;Wsk: da's ter nae)SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ng;Nwk: da's ter nae; Rns;Zr); T (Anl: da's ter nae; Mtd;0vm;Po: da's ter nae; Scherp: id.;Svn;Tnl: -ter-); GOfl (Dl:-ter-Sah:-ter-Smd:-ter-Anders gezegd (zie ook vraag 6): da's nae/nar de val (Sis;Nwn). 6.Da's nao(r) nae: dat hangt er van af. ZVW (Nvt;Obg;Sis;Zzd)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Klz); ZVO-zd (Wdo: des naor); W (Dob: da's nae; Kdk:0sb: da' s nae; VI)ZB (Bzl: oud?;Ha;Kb: da' s mè nae; KnjNjoos: da's nae; Schr:id.); NB (Kam: da's nae; Kg:id.;Ks:id.SchD (Bh+Zn: da's nae; Bwh/Nwk:id.;Dsrld;Ng;Nwk: da's nae)Anders gezegd (zie ook vraag 5): da's (ok) a nae (Bzl:meestal zo gezegd;Ha;Hrh; da' s 'a nae oe a z'n pette stit;Schr)~; da' s a nao( r) (Gde); da's naor van ant navenant) (Lam/Kt).

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1983 | | pagina 36