OUDE GEBRUIKEN
Vroeger hietende in Sonmerdiek de man die de stroenttonnen legendede kar-
reman. Die taarm gieng over op de vuulnis ophaelers' van de gemeente.Wordt
noe weinig mêêr gehoord.
WIJ ONTVINGEN
Van dhr.M.J.Goud een door hem herschreven"Levensschets van een Zuid-Beve-
landse wees" door Valknis,onder de titel "Jantje Fief".oorspronkelijk
uitgegeven ten voordele van de Vereniging voor Zuid en Noord-Beveland,
nu bij van Velzen Krabbendijke.Veel in dit in 1890 geschreven verhaal over
de ellendige jeugdjaren van een weesjongen uit Waardeherinnerde aan de
in 1868 verschenen "Levensgeschiedenis van een Zuid-Bevelandschen Wees
uitgegeven ten voordeele van het op te rigten Zuid-en Noord-Bevelandsch
plattelands-Weeshuis-",dat door de Heemkundige Kring De Bevelanden in 1978
opnieuw werd uitgegeven.Beide boekjes eenmaal met hetzelfde doel geschre
ven: om misstanden aan de kaak te stellen,in de hoop verbeteringen te be
reiken en een einde te maken aan de uitbesteding van weeskinderen met alle
gevolgen van dien.Beide boekjes voor de lezer van nu:vooral een confronta
tie met sociale toestanden op het eiland in de vorige eeuw, Jantje Fief
aan het slot wat geromantiseerd,en het andere meer gedocumenteerd,met uit
voerige beschrijvingen van oude gewoonten en gebruiken,doorspekt met dialect
woorden en uitdrukkingen,die ook voor ons onderzoek nog van belang zijn!
"Rode Taal": een scriptie van de Middelburgse studente Anneke de Lange
voor het Candidaatsexamen Historische taalkunde (Utrecht bij drKoelmans
Zij heeft een eenvoudig duidelijk overzicht gegeven van de specifieke_
zoals die binnen de vroeger-voor-Zeeland zo belangrijke
meekrapcultuurin de eigen taal gebruikt werden.Een keurig verzorgde
ingebonden kopie ligt voor belangstellenden op het secretariaat ter in
zage.
Het is telkens weer verheugend,als Zeeuwse studenten zich willen verdiepen
in onderwerpendie met Zeeland te maken hebben.Ook op dialectgebied zijn
er nog heel wat onderwerpendie op behandeling wachten,er kan nog veel
gedaan worden aan analytische studies, ook voor studenten!
Door de auteur W.P.Balkenende,die o.a. een aantal romans op zijn naam
heeft staan,die op Zuid-Beveland spelen,is nu,in zijn moedertaalhet
dialect van Wolfaartsdijk,op eigen wijze,iets weergegeven van wat er
gebeurde,toen het water kwam in 1953,en wat er tijdens de ramp en daarna
in hem is omgegaanHet verhaal dat veel Zeeuwen zal aanspreken,kreeg de
titel:"Diengen,die a je nie behriepe kan". Uit waardering voor het werk van
onze Vereniging voor Dialectonderzoek heeft de schrijver het aan de secre
taresse opgedragen.Het boekje met de bijpassende foto's ziet er goed ver
zorgd uit.
Uitgegeven bij Drukkerij Markusse WissenkerkeDe prijs bedraagt 9,50.
E.J.v.d.B.
33
