MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Mag Uw secretaresse zich eerst richten tot allen,die op een of andere wijze
van medeleven getuigden bij de viering van haar 17e kroonjaar?
Het verrassende bezoek van Voorzitter en Bestuursdelegatie met een mooie
fruitmand,de persoonlijke attenties en gelukwensenook in dialect en in
dichtvorm,en vooral de vriendelijke woorden hebben nieuwe moed gegeven.
Hartelijk dank!
IN MEMORIAM
Nadat het laatste nummer van Nehalennia al ter perse was,bereikte ons het
droeve bericht van het geheel onverwacht heengaan van de heer A.S. Versluijs,
die juist met zoveel enthousiasme begonnen was,mee te werken aan de tot
standkoming van het regioboek voor Walcheren.Hij was zo vertrouwd met het
dialect van Serooskerke en als oud-onderwijsman had hij meteen het juiste
begrip voor de meest effectieve manier van werken.Wij zullen hem missen.
REGIOBOEKEN
Nadat een boek geschreven is,moet er nog wel een en ander gebeuren voordat
het "in druk verschijnt"Dat daarbij onverwachte omstandigheden voor ver
traging kunnen zorgenhebben we nu ook ondervondenwaardoor helaas de
medewerkers van Noord-Beveland,met ons,wat langer op hun boek zullen moeten
wachten.
Uitgeverij Pieters zal zijn uiterste best doen dat op de Dialectdag in
Kapelle de tweede druk van Dialecten in West Zeeuwsch-Vlaanderen weer ver
krijgbaar zal zijn.
Intussen groeit vooral op Zuid-Beveland het aantal actieve informateurs,
en worden vanuit vrijwel elke plaats bezoeken aan het secretariaat gebracht.
De reis vanuit Tholen,Schouwen-Duiveland en Goeree-Overflakkee brengt vooral
voor niet-autobezitters meer problemen mee,maar we trachten ook daarvoor
zoveel mogelijk oplossingen te vinden.Adressen van gepensioneerden van die
eilanden,die op Walcheren gingen wonen,en eventueel in staat en bereid zou
den zijn tot medewerking,zijn op het secretariaat zeer welkom!
BIJZONDERE ACTIVITEITEN
Gedurende de afgelopen winter en het voorjaar is onder leiding van de
heer M.Dieleman een nauwgezette controle uitgevoerd,waarbij alle woorden
en uitdrukkingen uit het Woordenboek der Zeeuwse dialecten,die genoteerd
staan voor: LvA, Ax, Hek, Nz, Zsg en ook ZVO,stuk voor stuk onder de loep
genomen en,voor zover ze aanvulling of verbetering behoefden,op kaart ge
bracht zijn.Bovendien werden in dit kaartsysteem opgenomen,de woorden uit
de Lijst Van Eek, die nog in het WZD ontbreken,en de nieuwgevonden woorden
uit het Regioboek v.h.Land van Axel.Een tijdrovend,maar buitengewoon nut
tig werk,waarbij de heren J.Scheele.C.Witte en JSmiesbenevens hun echt
genoten onmisbare medewerking verleenden.Alle hulde,dank en waardering na
mens onze Vereniging!
Op heel andere wijze maakte de 87 jarige heer A.H.Verbeek uit Middelburg
zich voor ons werk verdienstelijk.Toen bleek,dat het Zeeuwsch idioticon
voor Zuid-Beveland van de in 1913 overleden Adriaan Steketee alleen in
handschrift aanwezig was in het Documentatiecentrum-en handschriften wor
den niet uitgeleend-dachten we aan een mogelijke kopie voor onze Vereniging.
Het geheel van acht delen,1200 bladzijden,zou te kostbaar wordenen toch
konden we het moeilijk missen bij de voorbereiding van het Regioboek voor
Zuid-BevelandNa enig overleg werd een oplossing gevondenWanneer één on
zer leden wilde komen kopiëren,dan zou het D.C. voor inbinding zorgen,en
konden wij de kopie lenen,voorlopig een half jaar en zonodig langer.
En we vonden de heer Verbeek bereid,om dit niet geringe karwei voor ons
30
