19-D'oenders/hoenders bin op 't roest ejohen/gejogede kippen zijn in het
nachthok gejaagd. LvA (Ax: de r.Nz;Hk/Zsg: de röeste)W (Mdb: op'et
roest zitten of zijn;Rtm;VwpZB (Bzl;Gs;Ha: ook met zijn;Hkz:oud;Kpl:
zeldenKtgKwdverouderd gebruikNdpoudOdlzeldenOvzWdeWdpNB
(Col;Kam;Kg:de roeste;Ks: de roeste;Wsk: de roeiste (sic); SchD (Dsr;
Kwv); T (Anl: zitten op 't roesje; Ovm.Po:oud;Scherp: 't roesje;Svn;Tnl
zitten a op't roestje,resp. roeste)GOfl (Dl).Anders gezegd: op't nist
(Ax)zin op kot (Nz)op't kot gestoken (Zsg); verder het alg. gebr.
op stok (Sls;Zzd;Ax). Gemeld door Bzl de fig. uitdr. me ghaen nit
roest=naar bed.
20.Wa doe-je wi deege: wat laat-je je weer gelden. ZB (Gpol;Hkz;Ktg;Nss;
Odlsoms;Schr;Wde:oudNB (Kam:oud;Kg;Ks)SchD Bwh/Nwk;Dsr;Hsd:soms;
Kwv:oud?); T (Anl:tegen een kind wel eens: wat doeie waê deehe praet;0vm
;Po).Deeg(e) trotsingenomen met - volgens Ok;Ha (ie is deege mie z'n
eihen);Ndp; ook zelfingenomen,pompeus (Ow).Deeg(e) flink,volgens
Ktg ('n deege vrouw); volwassen,tot de puberteit gekomen: (Col)
z'eit 'r 'aer ophestoke.ze is deege; Ow: 'n deehe meid;Anl). Nog andere
uitdr. voor de gevraagde: wa stao-je wee vooran (Nz); vat stae-j' wee
op je ponteneur (Bzl); wa doe-je weer grSSs (Vwp); ik laet wel'n kee
zien wie a'k zeun (Sis)
21.Kwiet van de vaeke: op van de slaap. ZVW (Sis); ZB (Kb;Kpl:twijfelt;
KwdoudWdpSchD (Dsr); T (Mtd;Po:oud;Tnl:oud)GOfl (Dl;Sah).
Anders gezegd: versleten(Nz;Gs;Ndp); stukke (Ovz)vergaen
(Wsk;0vm); ziek— (Bns); tenden(Po); ie kapt om van (Odl;Wde);
valt om van (Hsd); ze kan nie mi kieken van de (gröSte)vaek (Bzl);
en verschillende vermeldingen van (vee) gr55te vaek (Nvt;Zzd;Ax;Zsg;Kdk).
22.Slabokkere(n)slobberente ruim zitten (van kleding)ZVW (Sis).Anders
gezegd: slabberen (Ovm); flagutteren (Obg)slop/slob (Bzl:z'n hoed
'ang vee te slop an z'n lief;Wdp: slob der bie lopen); 'n slobberdoes (Col).
23.VerTh)abbezakke(n)verwaarlozenverslonzen. ZVW (Adb;BksBvt;Gde;Nvt
SlsjZzd); LvA (Ax;Nz;Hk/Zsg;Zsg)W (Kdk;Mdb;Ok;Rtm;Vwp)ZB (Bzl: bij
ouderenGpolGsHaHkzHrhKbKplKtgKedoudNdpoudNssOdlOvzSchr
WdejWdp?); NB ColKamsomsKgKsWskverobbezakkeSchD (Bwh/Nwk;Hsd;
Ow: verobbezakkeT AnlMtdOvm;Po;Scherp;Svn;Tnl)GOfl (Dl;Sah).
Anders gezegd: verbabbezakke (Osb); vergouwel55ze (Kwd).
24.Versleure(n)verslonzen. ZVW (Adb;Sls); W (Vwp); ZB (Kb;Schr;Wdp??)
T (Po: versloere). Anders gezegd: versliengeren (Zzd); veronderkommen
(Ax); versleunzen (Ax); versludderen (Ax)vervuulen (Ax); verintrestë
(Dl); verdoewe DlNaam voor iemand (een vrouw) die de boel verslonst
'n slóöre (Col)
25Verszoutloos. LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH: vosse boter= pas gekarnd,nog
ongezouten; ZB (SchrWdp??)SchD (Bns: vosHsdfos)T (Anl: vos
vlêês).Anders gezegd voor flauw,ongezoutenflets (Gde;Ha); laf (Ktg;
Po)en de uitdr. zo flauw as 'n luus ZsgBzlKs
26.0verdwès: in de contraminedwars (van een persoon). Verg. vraag 32.
ZVW (Bks;Bvt;Gde;Nvt;Sls;Zzd)LvA (Ax;Zsg); LvH ZB (Gs;Nss;Wdp??)
T (Po:oud); GOfl (Dl).Anders gezegd: dwès in de zak (Adb)'n dwèssak/
dwassak (Ax;Col); dwasken (Gde)dwèssen (Ax)dwesliggen/ 'n dwasleh-
her (Zsg;Anl); dwarsig (Po); overkruus (Nz); hie wil niet snieë in niet
steke (Dl)
27.Zeumerveugel: vlinder. T (Po:zelden)Volgens Dl: iemand die 's winters
dikwijls ziek is.Verder gemeld: boter/butterkapelle (Zsg;Anl); kapelle
(Sis); uul (Col).
28Zurkeltruttezanikpotoude zeur. ZVW (AdbjSls). Anders gezegd: zjivver/
zêêver (Gde;Nvt;Ax;0vm)zêêverjer/zêêverraer (Nwn;Ks); ouwe zêeverteste
10
