VRAGENLIJST VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK MAART 1984
INGEVULD DOOR ADRES
TELEFOONVOOR HET DIALECT GESPROKEN TE
Leeftijdsgroep jong/middel/oud. Gaarne vóór 15 april 1984 inzenden aan het:
Secretariaat Boulevard de Ruyter 194 4381 KG Vlissingen.
Wordt of werd het volgende in Uw dialect gebruikt? Hoe anders?
Wilt U ook in de dialectzin doorstrepen,wat niet tot Uw dialect behoort?
l.Ie ei(t) 't an z'n 'arte(érte): hij heeft
een hartkwaal
2.1e ei(t) 't op z'n arteèrte)op de
borst bronchitus
3.Piene vo(e)'t arte(èrte)pijn op de borst
4Waeter(waoter)vo(e)'t'arte('èrtehartaanva l
5.Ie kreeg bloed vo(e) 'T'arteèrte)
hij kreeg er spijt van
6a't Is 'n sloppendoktern slopkonte:
iemand die nalatig slordig is in zijn werk
b.'n Sloppenêêr: sloddervos
7.z'is a jaeren slecht slaegende:ze suk
kelt al jaren met de gezondheid
8.1e riep om pen en int:hij schreeuwde
van de pijn
9at Gae mè (gao mao) wi1) k za(1) k
mee(mie) eur d'n lesten tied: op en
neer met haar gezondheid
b.'t Is mie(mee) urn aoltied (wi(l)'k,
za(l)'k:hij aarzelt altijd,doet nooit
iets spontaan.
10.Van achteren komme(n): te laat komen,
achteraankomen
11.Van achteren kan j'n koeie in z'n gat
kieke(n) :achteraf heb je gemakkelijk praten
12.Van achteran komme(n):te laat komen
13dAchteranste keer:de laatste keer
14.Je moej'n eigen nie laete(n) oftuge(n):
niet laten afzetten (handel enz.)
15.D'r gieng 'n groeë deu(r) m'n lief:
ik gruwde er van
16.Verscheiezes dozijn,een half gros
17.Ie is verscheie jaeren oud:
hij is 72 jaar.
18.a.Van junt noar jêr:van hier naar daar
