BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1983
1.'k Bin deuvloohe(n) van de kouwe: ik heb het erg koud. ZVW (Nvt;
Zzd); LvA (Ax;Nz); ZB (volgens een inzender uit Rotterdam "oud ZB");
T Po;Svn).Anders gezegd: versteven van - SisNwn;Osb;Rtm;Bzl;Gpol;
Ha;Ktg;Anl;Tnl)verstiefd van - (Bns); stierf van- (Col;Ks;Dsr;
Svn)deureene van - (Ax;Zsg); deukoud (Ax)deu in deu (versteve
van of: koud) (Dsr;Anl;Svn)(ik heb) vee kouwe (Hkz/Zsg;Mdb)
overlope van - (Ha); omkrullen van - (Wde); 'k ieze van - (Kb);
de blommen staen op m'n gezicht (Dl). Verder noemt men uitdr. die
tot het alg.Ned. gerekend kunnen worden: verrekkenvernikkelen
bevangen van, enz.
2.Die stae (stao) wi te buussen: te loeren,te gluren. ZB (Ier);
SchD (Dsr;Hsd:soms;Ow;Zr)Volgens Dsr ook: ie gieng 's buusse of
de deure ope was. Andere woorden: schuumen (Nvt;SlsAx;Nz;Zsg;Aag;
Bzl;Ha;Col;Kam;Kg;Bns;Scherp;Svn;Dl)afschuume (Po); leume (Nwn);
ofletten (Bzl); glauwen (Hsd); hlupen (Anl).
3-Wad-eitie mispikkeld: wat heeft die uitgehaald? ZVW (Gde;Kr;Nvt;
Sis); LvA (Nz); T (Svn). Anders gezegd: mispeuterd (Zzd;Nwn;Ha
uutgestook'n (Ax;Nz;Bzl); uutgestuukt (Ovm); uuthevreten (te rekenen
tot het alg. Ned.: Ax;Nz;Rtm;Bzl;Gpol;Ha;Kpl;Kg;Dsr;Hsd;Zr;Anl;Ovm
Po); uutgepakt (Wsk)uutgekruumeld Dlmisdeê (Dw).In de zin van
verknoeid?: die eitet verpeuterd (Zsg).
1.1e liep mie 'n breistaerte rond van gróózigheid: heel trots.(zie id.
vragenlijst Sept. 1983.Neh. nr.51). W (Njoos). Uit Zr komt de meded.
dat de uitdr. niet,maar het woord breistaert wel bekend is.
Andere uitdr. met dezelfde bet. zijn: stief van - (Nz); zo groo(t)s
as 'n pauwebaesje (Zsg); ie liep mi pauweveren (Po)'n pauwstaert
(Ks); zo groos as'n bezem (Rtm;Ovm;Svn)as 'n ond mie zeven
stertjes (Bzl); stierten (Kpl;Wde;Sah)-mi twee staerten
(Anl); as 'n juun met zeven schaelen (Zr); as 'n aap/aop (Dw;Bns);
as 'n puut mi plumen; ie liep rond as'n kallekoensen 'aene (Po);
mee'n krulle in z'n staert (Svn;Dl).
5.1e eit't zo druk as 'n kraoje mi 'n zwêêpe: heel druk. NB (ColjKam:
ouderenKgouderenKsouderenSchD DsrHsdOwZnZrT (Mtd;
Scherp); GOfl (Dl).Anders gezegd: as 'n kraoje mi 'n poóter (Bns;
Zr;Anl;Scherp;Svn)mi eieres (Ovm); als 'n boer op zrn~'of (Sis);
as 'n klein pèrretje (Zsg); as 'n prukemaoker/-maeker mee een klant
(Zsg;Kdk;Mdb;Ha;Schr;Tnl)- - mee één prutüce (Vwp)as 'n wuufje
dat koeken bakt (OsbjSrk); as 'n baos mie een knecht (Dw)as 'n
boerinne mie één koeie (Gpol); z5 druk as Louw (Bzl;Ha); zo druk
dat'n z'n rik nie ziet (Wde)as 'n aop in 'n gaerenwinkel (Zr);
't loapt'n over (Po). Zo druk als 'n (klein) baasje,door velen ge
meld, kan gelden als alg.Ned.
6.1k laot me d'r voo sleepe(n); ik heb er heel wat voor over. ZVW
(Gde;Nvt;Sls)LvA (Nz?); W (Njoos); NB (Ks: ouderen); T (Ovm).
Anders gezegd: met angen (Nvt); met spanne(n) (Zsg;Col;Svn: dae
za'k m'n eige 's vo spanne);ik zou d'r m-n eten vo laete stae (Anl)
'k gae d'r vo deu 't monsgat (Po).
Volgens Zr bekend voor: ik laat niet met me sollen.
7.'t Lig 'ier al eus en es: alles ligt hier door elkaar. ZVW (Gde;
NvtouderenZzdAnders gezegd: ès en dwes deu mekare (Nz/Zsg)
es en des (deu mekare) ZsgBzlGpolHaKplKtgColers en ders
(Kg;Tnl)er en der deu mekaore Ks'oeks in dwas (deu mekaore)
35