Odl;Wdp); NB (Col;Kam: bij ouderen;Kg;Wsk:vaag bekend); T (Anl;Mtd;
OvmScherpTnlVariant:papier en potlood (LvH). Door Kod wordt
gemeld: eit-n pen-en inkt bie z'n? is het een goede haan?
9a.'t Gae mè/gao mao wi(l)k za(l)k mee/mie 'eur d'n lesten tied: op en
neer met haar gezondheid,het is halen en brengen. ZVW (IJzd ja?;Sls)
LvA (Zsg); W (Kod;Mdb;Ok;Osb;Rtm ja?); ZB (Gs;Ktg;Ndp: oud;Nss);
NB (Col;Kg: bij ouderen;Wsk)T (MtdOvm;ScherpAnders gezegd:
op en af Sisgelijk 't wêêr op en nêêr, op in te neer Lam/KtPo
wikwak (Po); 't is plimpende mitter (Sah).
9b.'t Is mee/mie um a(o)ltied wi(l)k za(l)k: hij aarzelt altijd,doet
nooit iets spontaan. ZVW (IJzd ja?); LvA (Ax;Hk;Zsg); LvH (Lam/Kt);
ZVO-zd (Nwn); W (Kod;Osb); ZB (Gs;Ha;Ktg;Ndp: oud;Nss;R11)NB (Col;
Kg); SchD (Ow;Zn); T (Anl;Mtd;Ovm;Scherp: onzeker;Tnl)Anders ge
zegd: kiekt altied eest om 't 'oekje (Nz); t is n teute Bns
't is 'n kouwen (Dsr).~
10.Van achteren komme(n): te laat komen,achteraankomen.Verg.vraag 12.
LvA (Ax); ZB (Ha;Ktg;Nss;Odl)NB (Kam;Ks); SchD (Dsr;Hsd); T (Ovm;
Po). Anders gezegd: komt achteraon as de kloven of kloten
van d'erme lui (Nz)die is net as de klSoten van de beer die komt
aoltied achteran (Ndp);komt altijd gelijk n'n stjèrd achteraen
(Lam/Kt); de leste man de zak opgeven (Sls;Svn); mie d'n lesten
trein (Ha); ie kom mie z'n zekel nae d'n oest Kplachterop "kömme
(Kam)
11.Van achteren kan j1n koeie in z'n gat kieke(n)achteraf heb je goed
praten. ZVW (Sis); W (Kod); ZB (Dw;Ha;Hrh;Kr;Nss;Wde)NB (Col;Ks:
oud); SchD (Bns;Dsr;Hsd: kont;Bwh:volgens Zn); T (Anl).
Anders gezegd: die kan makkelijk kletsen,wan die stond d'r nie vó
(Nz); 't is makkelijk napraoten (Lam/Kt).
12.Van achteran komme(n)te laat komen. Verg. vraag 10. ZVW (Sis);
LvA (Ax;Zsg); W (Kod: van schieten achteran komme)ZB (Dw;Gpol;Gs;
Ha;Hkz;Hrh;Kr;Ktg;Ndp;Nss;Odl;Wde;Wdp)NB (Col;Kg;Ks); SchD (Dsr;
ZN); T OvmPoScherp;Svn;TnlGOfl (Smd). Met Jan: als Jan achteran
(Bns;Hsd); zonder van; achterankomme (Rtm;Ndp;Ks;Anl)Verder nog:
na zevenen kommen (Lam/KtX
13-d'Achteranste keer: de laatste keer. ZB (Gpol).
Tl.Je moe j.n eige(n) nie laete(n) af-/of tuge(n): niet laten afzetten
(in de handel enz ZVW (Sis); W (Kod;Mdb;Ok;Rtm)ZB (Gpol: oud;
Gs;Ha;Hkz;Ktg;Nss;Wdp)NB (Ks: zelfde bet.?); SchD (Bns;nie of laete
tuuge)T (Ovm;Po). Anders gezegd: nie bie d'n beer laoten/ litte/~7
laete doen/doe(ë) ZsgNwnNdpKg)verneuken (Zsg); kleinen (Lam/
Kt); verdondere (Dw)versodemietere (Dw).
15.D'r gieng 'n groeë deu(r) m'n liêf"ik gruwde ervan. ZB (Gpol ?;Gs;
HaHkzHrhKtgNdpoudNssOdlNB (Col;Kam:bij ouderenKgWskT
(Po); GOfl (Dl:vaag bekend).Met een variant: (er ging) 'n gril deu
m'n groe (Ow); en anders gezegd: m'n hriebel ging deu m'n hrabbel;
't hieng deu m'n lief 'êëne (Anl); (ik kreeg) 'n steek deu m'n ziel
(Anl).Door Kr wordt een tegengestelde bet. genoemd: niet gruwen,maar
een rilling van ontroering voelen.
16Verscheiezes dozijn,een half gros. ZVW (Sis); W (Kod); ZB (Hkz;Kr;
Ktg); SchD (Dsr).
17.Ie is verscheie jaeren oud: hij is 72 jaar. ZVW (Sis); W (Kod); ZB
(Ha;Hkz;Kr;Ktg;Nss;Odl); NB (Col); SchD (Bns;Dsr).
l8a.Van junt nao(r) jêr:van hier naar daar. behalve een onduidelijke
bevestiging door Wdp(zegt: "goed")? alleen in een iets andere vorm
opgegeven door ZVW (Nvt: van unt naar êrdoor LvH: van juut noar
jêr,door Nwn: van uut nar ër.door Anl: van hunt nae her.
35
