Het was bijzonder plezierig dat mevr.A.T.de Pree uit Colijnsplaat nog eens
extra in het zonnetje werd gezet.Ik kon nu zelf helaas niet getuigen van
de stuwende kracht die zij is geweest gedurende al de jaren waarin de
gegevens over het Noord-Bevelands dialect verzameld,mondeling gecontroleerd
en geordend moesten worden.Ze heeft op allerlei terrein contacten gelegd en
informanten mee naar Vlissingen gebrachtWerkende leden als Mevr.de Pree
zijn van groot belang voor een vlot verloop van het primair onderzoek in de
regio.
Wil al het gevondene op de juiste manier vastgelegd kunnen worden in een
regioboek dan dient m.i. altijd als medeauteureen in de regio geboren en
getogen dialectspreker te worden gezocht.Deze dient door studie en opleiding
volkomen vertrouwd te zijn met de Nederlandse taal en grammatica en bereid
te zijn zich mede te verdiepen in alle opgetekende details en de beste
schrijfwijze voor elk woord en elke zin.
Voor Noord-Beveland vonden we hiervoor de heer L.Eikenhout,hoofd van een
basisschool in Middelburg en afkomstig uit Kats.Deze zette zich meteen voor
honderdprocent in,gaf al zijn vrije tijd aan de vrijwillig op zich genomen
taak,deze consciëntieus opvatte en volbracht.
Van het vele typwerk,dat nu eenmaal nodig is voordat een boek naar de druk
ker kan,heeft mevr.L.R.van Boven-Leendertse een gedeelte verzorgd en enige
hoofdstukken onberispelijk afgeleverd.Bij een presentatie van zo'n regio-
boek zou men allen die,op welke manier ook,aan de totstandkoming hebben
meegewerktwel eens bij elkaar willen zien en hen dan eens even in het
zonnetje willen zetten.We hopen dat het alle medewerkers "een beetje
deugd doet" dat "Dialect op Noord-Beveland" zo goed is ontvangen.
Er is menig enthousiast telefoontje,ook van buiten Zeeland op het secre
tariaat binnengekomen.Uit een eerste brief die we van een ons verder onbe
kende fam.Diedrich-v.d.Weele uit Alpen a/d Rijn ontvingen het volgende
citaat "Met het totstandbrengen van dit boek heeft U niet alleen een stukje
taalhistorie vastgelegd en bewaard voor de toekomstdoch ook een beschrij
ving gegeven van de gebruiken en gewoonten gegeven die o.i een aanzienlijke
cultuurhistorische waarde heeft".
