vroeger en dan alleen of a M. trout; Wdp: of a M. trout en ie
was nog nie getroutAnders gezegd: een leve van d'el/ 'n leven as
'n 'elle (Nwn;Hsd); 'n leven as 'n rSover in 'n 'oute klompe (Hrh)
een leven schoppen as 'n .jongen 'ond (Ks); (alg.een leven als een
oordeelt was men ambras (Lam/Kt
8.1e is mi(e)/mee 'n rot strSt.je/strSStje/strooitie te vangen/ te trok
ken/te trekken: gemakkelijk over te halen. LvA (Ax: vangentrekken^
verleien; Nz:trekken;Zsg: vangentrekkenW (Dob: zonder rot ;Kod:
vangentrekkenMdbtrekkenOk:trekken; Rtm:trekken,zonder rot)
ZB BzlDwGpoltrokken;Gs;Ha: trokken;Hrh: vangenIertrokken;Kb;
Kn;Kpl: trokkenKtg: vangentrokkenKwd;Ndp: trokken; Ril: trokken
Wde;Wdp: vangen)NB (Col:- rotte stroë te vangen: Kg: rotte stro;
Ks: vangenWsk:rotte stroë te trekken); SchD (Hsd: vangen; Ow;Zn);
T (Anl: (zonder rot) vangen of trekken; Övm: (zonder rotvangen
Po;Scherp: over te trekken; Svn: trekken; Tin Met een ander
voorzetsel: an te trekken (Bwh/Nwk;Dsr;Serk;Zr).Anders gezegd:
mee 'n zie.je drao.je, resp. mit een zie je draed je (te trekken) (Sis;
Dl); een keend kan 'm verlêën (Nwn). In iets andere betekenis:
't is~zo'n plakker, ie is mie 'n rot strootje t'ouwen (Bzl) of:
an 'n strótje, resp. an 'n rotte stroa t'ouwen (Gde;Bns)voorn
aoverestrooi t'ouwen (LvH). Anders gezegd: an'n ziejen draed te
houwen (Dl); g'et 'm zo az-g'm zet (Lam/Kt).
9-Pa's overropeTn): overdreven. ZVW (Nvt: oud;Sls); LvA (Ax;Zsg);
LvH:da wor overropen; ZVO-zd (Nwn); W (Kod); ZB (Bzl:weinig meer;
Gpol;Ha;Hrh;Kpl: vaag bekend;Ndp: oud;Rll;Wde)SchD (Zn).
Anders gezegd: overlopen (Sis); overboo (Hrh); overkrope (zunig)
overtrokke(n) (Ax;Dsr;Dl).
10.'k E(n)-t m'n eihe(n) ontgeve(n): het is me ontgaan, ik ben het ver-
geten. LvA (Zsg); T (Tin); GOfl (Dl'k hao ,oud)Anders't is uit
mèn gedacht gegaon (Nwn).
11.Die zit wè overbrêêd brienge(n):die zal het wel rondbazuinen,overal
vertellen. ZVW (Gde:uutbrienen)LvA (Nz??); W (Kod); ZB (Kpl:
onzeker); NB (Col). Anders gezegd: in't brêêje -,(Gpol;Kwd;Rll;Col;
Zn;Dl); in den brêêje- (Ha;Kpl;Dsr; TlrgPl)in den brieje gaoie (Tnl);
in den brie.ie brienge Tin)'t is zo op de "brëëeveertiene (Anl);
overbrienge(n) (Nvt:vroeger; Sls;Rtm;Dw;Bns)az de kraeien over-
bringen (Lam/Kt)uutbrienge(n) (Zsg;BzI;Kam;Dl)uit/uutbelle" (Nwn;
Kam); uutblaje/-blaoje (Hsd;Dl)uutbloóistere (Serk); roondbellen
(Ax)die 'ouw het nie vo z'n eigen (Nz); (hij of zij is) 'n ruttel-
spaan (Sis).
12.Di/dae/d'r is gin/gêên spit mie/mee te wennen/wenden; je kunt niets
met hem beginnen. Verg. vraag 4. W (Dob;Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB
(Bzl;Dw;Gpol;Gs;Ha;Hrh;Ier;Kn;Kpl;Ktg;Kwd;Ndp;Rll;Wde)T (Ovm);
GOfl (Dl:vaag bekend). Anders gezegd: ie wil nie steken of snien
(Bzl); di ka-je nie mee steke of snieë (Serk); 't is de wen tegen de
kêêr (Anl); je kunt er gin zee mee schiete Tin)die weet/die kan
van geen 'out pinnen(te) maeken (Nvt;Ax); daor is geen kot mee t'ou
wen (Sis); 'ij i z3 dwjes als'n verken (Lam/Kt).
13-'n Pinne(n)maeker:treuzelaar. W (Kod); ZB (Bzl;Gpol;Ha:die het laatst
klaar is met eten; Kn;Ktg: vooral die het laatst klaar is met eten;
Ndp: oud; Ril: die het laatst klaar is met eten; Wde: oud); NB (Col).
Anders: trutselaer/-ljêr (Ax;Nwn); teutelaer (Hrh); treute (Kod);
zemelteste (Ier); seute (Kam;0vm;Ks: das net leune seute
'n slek mee twêê 'uizen (Lam/Kt).
14.'n Fooljevouwe:een Pietje sekuur,Pietje precies. ZB (Kwd: foóljevouwer)
53
