MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
VRAGENLIJSTEN
Over doel en opzet van onze vragenlijsten blijkt nog wel eens misverstand
te bestaan.
Zo schrijft ons aller Marie Cecile b.v. "Ik heb de indruk,dat aan het
Zuiddorps e.d. niet de eerste keus geeft.U bent meer gericht boven de
Schelde,gezien Uw vragen en de fonetische taal".
Er is bij de samenstelling van onze lijsten geen sprake van eerste keus.
De bedoeling is immers: te weten te komen,of een dialectwoord of een
uitdrukking,die ons bereikte-uit welke hoek van Zeeland of Goeree-Overflak-
kee dan ook-eveneens bekend is in andere plaatsen.We zijn dus in de
eerste plaats afhankelijk van hetgeen wij aan woorden en uitdrukkingen
ontvangen en we moeten ons richten tot alle leden,en de spelling kiezen,
die ook voor niet-streekgenoten mogelijkheid tot herkennen biedt.
Er moet met minstens tien Zeeuwse dialecten rekening gehouden worden!
REGIOBOEKEN
Ook bij de voltooing van de regioboeken is nooit sprake geweest van
"eerste keus".Dat werd allereerst West-Zeeuwsch-Vlaanderen,omdat daarvan
de meeste kennis voorhanden was,en meteen volgden het Land van Axel,
Oost Zeeuwsch-Vlaanderen 2,en daarna Noord-Bevelanddaar in die volgorde
de beste medewerking verkregen werd.
Nu ligt Zuid-Beveland bij de drukker,en kan Tholen spoedig volgen.
Op het secretariaat is en wordt aan alle overige regioboeken hard gewerkt,
dialectmateriaal verzameldgeselecteerd en mondeling onderzocht.
Het tempo van de "afwerking" wordt niet alleen bepaald door de mede
auteurs, maar zeker ook door dialectsprekers uit de regio,die op enigerlei
wijze nog medewerking willen verlenen,informatie verschaffen over plaat
selijke verschijnselen,gewoonten en gebruiken van vroeger of nu,oude
ambachten,enzovoort.Met het mondeling onderzoek gaan we rustig voort-
alle helpers zijn hartelijk welkom.
En wie de reis naar het secretariaat in Vlissingen te lastig vindt,kan
zich voor Flakkee wenden tot mevrouw D.K.Soldaat-Poortvliet Burgemeester
Zaaierlaan 69 3247 AB Dirksland;
voor Goeree tot dhrPHeerschap Duinkerkerweg 25 3253 AJ Ouddorp;
voor Schouwen-Duiveland tot dr.A.de Vin Schouwenbank 93 4301 ZV Zierikzee;
voor Walcheren ook tot dhrI.R.Oesohiere Noordweg 91 4353 AV Serooskerke
SPELLETJES
Naar aanleiding van een vraag op blz. 47 van Nehalennia 56, gaf dhr.
J.Walrave(Gpol) in zijn dialect een beschrijving van het spel:
Roldeuntje (meuheluk ok roldeutje).
Ier wier mie senten 'espeeld op 'n wat ofloopend vlak stik hrond of
zonoodug op 'n wat schuins lihhende planke
Omsteburte liet ielke speeler 'n sent ni benee rolle.Kwaem de lest
herolde sent zó dichte bie 'n aoren te lihhen,dat d'n afstand dertussen
mie 'n lucifer overbrugd kon worre,dan kon êên van de senten deur de
leste speeler wig'enoome worre.Was d'afstand te groot dan bleeve de
senten lihhe en wier mie aoren senten mie 't rollen deur'ehae.
Mogelijk is het volgende een variant op:
"Bok,oevee orens ei j'op je kop?
Dhr.C.Martens(Hrh) schrijft.Vroeger speelden we 'n spelletje:
lepel, kapmes, schaere of schie. Het gaat als volgt:
Iemand staat gebukt,waarbij hij zich vast houdt aan 'n hek of zo iets.
42